
jeder
chacun
Désigne chaque personne ou chaque chose d’un groupe donné, sans aucune exception.
Jeder Schüler muss den Test selbst bearbeiten.
Chaque élève doit faire le contrôle seul.
chacun
Chargement de ton état enregistré.

chacun
Désigne chaque personne ou chaque chose d’un groupe donné, sans aucune exception.
Jeder Schüler muss den Test selbst bearbeiten.
Chaque élève doit faire le contrôle seul.

n’importe qui
Désigne une personne ou une chose quelconque et signifie « irgendeiner » (n’importe lequel) ou « egal welcher » (peu importe lequel).
Jeder kann an diesem Wettbewerb teilnehmen.
N’importe qui peut participer à ce concours.

chacun de
Désigne chaque membre pris individuellement d’un groupe mentionné.
Jeder von uns hat eine andere Meinung.
Chacun de nous a une opinion différente.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | jeder | jede | jedes | – |
| Akk. | jeden | jede | jedes | – |
| Dat. | jedem | jeder | jedem | – |
| Gen. | jedes | jeder | jedes | – |
« Jeder » (chacun) considère les membres d’un groupe individuellement et s’emploie donc avec un verbe au singulier. Cela vaut même si beaucoup de personnes sont concernées au total.
Jeder trägt einen Teil zu unserem Erfolg bei.
Chacun contribue à notre réussite.
Avec « jeder einzelne » (chacun sans exception), on insiste particulièrement sur le fait qu’il n’y a vraiment aucune exception. Cette combinaison se place souvent devant des mots désignant des personnes ou des choses.
Jeder einzelne Antrag wird sorgfältig geprüft.
Chaque demande est examinée avec soin, sans exception.
Le modèle « jeder, der … » (toute personne qui …) décrit une personne quelconque qui remplit une condition donnée. Après la virgule vient une proposition relative dont le verbe se trouve à la fin.
Jeder, der sich rechtzeitig anmeldet, erhält einen Platz.
Toute personne qui s’inscrit à temps obtiendra une place.
Avec « jeder von » (chacun de), un groupe au Dativ suit « von » (de) ; le verbe s’accorde avec « jeder » (chacun) et reste au singulier. On emploie souvent des noms de groupes et des pronoms comme « uns » (nous), « euch » (vous) ou « ihnen » (eux).
Jeder von den neuen Mitarbeitern bekommt eine Einführung.
Chacun des nouveaux employés reçoit une formation d’accueil.
on
« man » (on) et « jeder » (chacun) peuvent tous deux généraliser une affirmation aux êtres humains. « man » la formule de manière générique, sans désigner explicitement chaque personne individuellement ; « jeder » souligne que l’affirmation s’applique à chaque personne sans exception. Utilise « jeder » lorsque cette portée individuelle et complète est importante.

Jeder im Kurs kann Fragen stellen.
Chacun peut poser des questions pendant le cours.
Man kann im Kurs Fragen stellen.
On peut poser des questions pendant le cours.