
Jesus!
Jésus !
Exclamation exprimant la frayeur, la surprise, l'agacement ou l'indignation. Dans cet emploi, le sens religieux du nom passe généralement au second plan.
Jesus, hast du mich erschreckt!
Jésus, tu m'as fait peur !
Jésus !
Chargement de ton état enregistré.

Jésus !
Exclamation exprimant la frayeur, la surprise, l'agacement ou l'indignation. Dans cet emploi, le sens religieux du nom passe généralement au second plan.
Jesus, hast du mich erschreckt!
Jésus, tu m'as fait peur !
Employé comme exclamation, « Jesus » (Jésus) se place en dehors de la phrase proprement dite et en est séparé par une virgule ou un point d'exclamation. La phrase qui suit conserve sa propre construction.
Jesus, was ist denn hier passiert?
Jésus, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Jesus! Das hätte böse enden können.
Jésus ! Ça aurait pu très mal finir.
Dans les exclamations chargées d'émotion, « Jesus » (Jésus) peut aussi être développé en « Jesus Christus!» (Jésus-Christ !) ou en « Jesus Maria!» (Jésus Marie !). Ces expressions peuvent rendre la réaction particulièrement forte.
Jesus Maria, du blutest ja!
Jésus Marie, tu saignes !
Cette exclamation appartient surtout à la langue parlée informelle. Certaines personnes croyantes peuvent trouver irrespectueux que ce nom soit employé comme une simple exclamation.
Jesus, jetzt hör endlich auf mit dem Lärm!
Jésus, arrête enfin de faire tout ce bruit !
être humain / personne
« Mensch » (dis donc !) et « Jesus » (Jésus !) peuvent tous deux exprimer spontanément la frayeur ou l’agacement. « Mensch » peut être directement adressé à une autre personne, tandis que « Jesus » désigne généralement la propre réaction émotionnelle du locuteur et peut être perçu comme religieusement offensant selon le contexte. Utilise « Mensch » dans une exclamation adressée à ton interlocuteur et « Jesus » pour une réaction spontanée.

Jesus, ist das laut hier!
Jésus, qu’est-ce que c’est bruyant ici !
Mensch, hast du mich mit deinem plötzlichen Ruf erschreckt!
Dis donc, tu m’as fait peur avec ton cri soudain !