
der Mensch
être humain / personne
Un individu de l’espèce Homo sapiens ; une personne en général.
Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit.
Chaque être humain a droit à la liberté.
être humain / personne
der Mensch, die Menschen
Chargement de ton état enregistré.

être humain / personne
Un individu de l’espèce Homo sapiens ; une personne en général.
Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit.
Chaque être humain a droit à la liberté.

humanité
L’ensemble de tous les êtres humains ; l’humanité. Dans ce sens, le mot s’emploie souvent au singulier sans article ou avec l’article défini.
Der Klimawandel ist eine große Herausforderung für den Menschen.
Le changement climatique est un grand défi pour l’humanité.

dis donc !
Une interjection familière qui exprime la surprise, l’agacement, la joie ou une autre émotion forte.
Mensch, hab ich mich erschrocken!
Dis donc, qu’est-ce que j’ai eu peur !

personne
Désigne une personne par rapport à son caractère et à sa personnalité, souvent de manière évaluative.
Er ist ein durch und durch ehrlicher Mensch.
C’est quelqu’un d’une honnêteté absolue.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Menschen |
| Genitiv | des Menschen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mensch | die Menschen |
| Akkusativ | den Menschen | die Menschen |
| Dativ | dem Menschen | den Menschen |
| Genitiv | des Menschen | der Menschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Menscher |
| Genitiv | des Menschs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mensch | die Menscher |
| Akkusativ | das Mensch | die Menscher |
| Dativ | dem Mensch | den Menschern |
| Genitiv | des Menschs des Mensches | der Menscher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Mensch » (la personne, l’être humain) appartient à la déclinaison en n. Cela signifie qu’au Genitiv, au Dativ et à l’Akkusativ singuliers, il prend la terminaison « -en ». Une erreur fréquente consiste à oublier cette terminaison.
Ich habe gestern einen interessanten Menschen kennengelernt.
J’ai rencontré hier une personne intéressante.
Die Geschichte des Menschen ist faszinierend.
L’histoire de l’être humain est fascinante.
L’interjection « Mensch! » (dis donc !) s’emploie dans la langue familière pour exprimer la surprise, l’agacement ou la joie. Dans cette fonction, ce n’est pas un nom, mais une interjection.
Mensch, das ist ja eine tolle Nachricht!
Dis donc, c’est une super nouvelle !
Mensch, pass doch auf!
Dis donc, fais attention !
Quand « der Mensch » (l’être humain, l’humanité) est employé au singulier, souvent avec l’article défini, dans un contexte général ou philosophique, il désigne l’humanité dans son ensemble.
Der Mensch hat die Verantwortung für den Planeten.
L’humanité est responsable de la planète.
Was ist der Platz des Menschen im Universum?
Quelle est la place de l’humanité dans l’univers ?
Pour décrire le caractère d’une personne, « Mensch » (personne) s’emploie souvent avec des adjectifs évaluatifs. Les formulations courantes sont « ein guter Mensch » (une bonne personne), « ein ehrlicher Mensch » (une personne honnête) ou « ein herzlicher Mensch » (une personne chaleureuse).
Sie ist ein sehr hilfsbereiter Mensch.
C’est une personne très serviable.
Er gilt als schwieriger Mensch, hat aber ein gutes Herz.
Il est considéré comme quelqu’un de difficile, mais il a bon cœur.
gens
« Menschen » (êtres humains) et « Leute » (gens) peuvent tous deux désigner un groupe indéterminé. « Menschen » met plutôt l’accent sur les individus humains et leurs besoins. « Leute » est plus familier et désigne plutôt les personnes en tant que groupe social.

Bei dem großen Fest brauchten mehrere Menschen medizinische Hilfe.
Lors de la grande fête, plusieurs personnes ont eu besoin d’une aide médicale.
Bei dem großen Fest standen viele Leute gemeinsam vor der Bühne.
Lors de la grande fête, beaucoup de gens se tenaient ensemble devant la scène.