
Jesus!
يا إلهي!
صيحة تعبّر عن الخوف أو المفاجأة أو الغضب أو الاستنكار. وغالبًا ما يتراجع المعنى الديني للاسم إلى الخلفية في هذا الاستعمال.
Jesus, hast du mich erschreckt!
يا إلهي، لقد أفزعتني!
يا إلهي!
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يا إلهي!
صيحة تعبّر عن الخوف أو المفاجأة أو الغضب أو الاستنكار. وغالبًا ما يتراجع المعنى الديني للاسم إلى الخلفية في هذا الاستعمال.
Jesus, hast du mich erschreckt!
يا إلهي، لقد أفزعتني!
تقف «Jesus» (يا إلهي) بوصفها صيحة خارج الجملة الفعلية، وتُفصل عنها بفاصلة أو بعلامة تعجب. وتحافظ الجملة التالية على بنائها الخاص.
Jesus, was ist denn hier passiert?
يا إلهي، ماذا حدث هنا؟
Jesus! Das hätte böse enden können.
يا إلهي! كان يمكن أن ينتهي الأمر نهاية سيئة.
في الصيحات العاطفية، يمكن توسيع «Jesus» (يا إلهي) إلى «Jesus Christus!» (يا يسوع المسيح!) أو «Jesus Maria!» (يا يسوع ومريم!). ويمكن لهذه التراكيب أن تجعل رد الفعل يبدو قويًا جدًا.
Jesus Maria, du blutest ja!
يا يسوع ومريم، إنك تنزف!
تُستخدم هذه الصيحة أساسًا في اللغة المنطوقة غير الرسمية. وقد يرى بعض المتدينين أن استخدام الاسم بوصفه مجرد صيحة أمر ينطوي على قلة احترام.
Jesus, jetzt hör endlich auf mit dem Lärm!
يا إلهي، كف عن إحداث هذه الضوضاء أخيرًا!
إنسان / شخص
يمكن أن تعبّر Mensch وJesus عن الخوف المفاجئ أو الانزعاج. ويمكن أن تكون Mensch موجهة مباشرةً إلى شخص آخر، بينما تعبّر Jesus غالبًا عن رد فعل المتكلم العاطفي نفسه، وقد تبدو مسيئة دينيًا بحسب السياق. استخدم Mensch في صيحة موجهة إلى الشخص الآخر، وJesus للتعبير عن رد فعل عفوي.

Jesus, ist das laut hier!
يا إلهي، ما أكثر الضجيج هنا!
Mensch, hast du mich mit deinem plötzlichen Ruf erschreckt!
يا رجل، لقد أخفتني بصيحتك المفاجئة!