
Jesus!
чёрт возьми!
Восклицание, выражающее испуг, удивление, раздражение или возмущение. В этом случае религиозное значение имени обычно отходит на второй план.
Jesus, hast du mich erschreckt!
Чёрт возьми, ты меня напугал!
чёрт возьми!
Загружаем сохранённый статус.

чёрт возьми!
Восклицание, выражающее испуг, удивление, раздражение или возмущение. В этом случае религиозное значение имени обычно отходит на второй план.
Jesus, hast du mich erschreckt!
Чёрт возьми, ты меня напугал!
В качестве восклицания «Jesus» (Иисус) стоит вне основного предложения и отделяется запятой или восклицательным знаком. Следующее предложение сохраняет свой собственный порядок слов.
Jesus, was ist denn hier passiert?
Чёрт возьми, что тут произошло?
Jesus! Das hätte böse enden können.
Чёрт возьми! Это могло плохо закончиться.
В эмоциональных восклицаниях «Jesus» (Иисус) также расширяется до «Jesus Christus!» (Иисус Христос!) или «Jesus Maria!» (Иисус и Мария!). Такие выражения могут сделать реакцию особенно сильной.
Jesus Maria, du blutest ja!
Иисус и Мария, да ты же истекаешь кровью!
Это восклицание употребляется главным образом в неформальной устной речи. Некоторые верующие могут счесть употребление имени просто как восклицания неуважительным.
Jesus, jetzt hör endlich auf mit dem Lärm!
Чёрт возьми, прекрати уже шуметь!
человек
Mensch и Jesus могут спонтанно выражать испуг или раздражение. Mensch может быть прямо обращён к другому человеку, тогда как Jesus обычно обозначает собственную эмоциональную реакцию говорящего и в зависимости от ситуации может восприниматься как оскорбительное для верующих выражение. Используй Mensch в восклицании, обращённом к собеседнику, а Jesus — для спонтанной реакции.

Jesus, ist das laut hier!
Чёрт возьми, как же здесь громко!
Mensch, hast du mich mit deinem plötzlichen Ruf erschreckt!
Чёрт возьми, ты напугал меня своим внезапным криком!