
jung
jeune
Qui est né récemment ou qui ne vit que depuis peu ; qui est au début de sa vie.
Unser Hund ist noch jung und sehr verspielt.
Notre chien est encore jeune et très joueur.
jeune
jung – jünger – am jüngsten
Chargement de ton état enregistré.

jeune
Qui est né récemment ou qui ne vit que depuis peu ; qui est au début de sa vie.
Unser Hund ist noch jung und sehr verspielt.
Notre chien est encore jeune et très joueur.

jeune
En parlant d’une personne : qui n’est pas encore adulte ou qui n’en est qu’aux premières années de l’âge adulte.
Sie war noch jung, als sie ihre erste Reise allein machte.
Elle était encore jeune quand elle a fait son premier voyage seule.

récent
Qui n’a été créé, fondé, produit ou développé que récemment ; qui est encore nouveau.
Das Unternehmen ist noch jung, hat aber bereits viele Kunden.
L’entreprise est encore récente, mais elle a déjà beaucoup de clients.

jeune
Frais et pas encore arrivé à maturité, notamment pour le vin ou le fromage.
Der junge Wein schmeckt leicht und fruchtig.
Le vin jeune a un goût léger et fruité.
| forme de base | jung |
|---|---|
| Komparativ | jünger |
| Superlativ | am jüngsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jung.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à jung.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à jung.
Pour les animaux qui sont au début de leur vie, « jung » (jeune) s’emploie souvent avec des noms d’animaux comme « Hund » (chien), « Katze » (chat), « Pferd » (cheval) ou « Vogel » (oiseau). L’expression « ein junges Tier » (un jeune animal) met elle aussi l’accent sur l’âge de l’animal.
Die junge Katze schläft den ganzen Tag.
La jeune chatte dort toute la journée.
Auf dem Bauernhof laufen mehrere junge Hühner herum.
Plusieurs jeunes poules courent dans la ferme.
Pour parler des personnes, « jung » (jeune) apparaît souvent dans des expressions comme « junge Leute » (jeunes gens), « junge Menschen » (jeunes personnes) et « die junge Generation » (la jeune génération). Ces expressions désignent généralement une classe d’âge assez large, et non une seule étape de la vie.
Viele junge Leute interessieren sich für nachhaltige Mode.
Beaucoup de jeunes s’intéressent à la mode durable.
Die junge Generation nutzt digitale Medien ganz selbstverständlich.
La jeune génération utilise les médias numériques tout naturellement.
Pour les entreprises, les institutions, les mouvements ou les idées, « jung » (récent) désigne souvent quelque chose qui n’existe que depuis peu. Les associations typiques sont « junges Unternehmen » (jeune entreprise), « junge Demokratie » (jeune démocratie) et « junge Branche » (secteur récent).
Das junge Unternehmen entwickelt eine App für den öffentlichen Nahverkehr.
La jeune entreprise développe une application pour les transports en commun.
In der jungen Branche entstehen ständig neue Berufe.
De nouveaux métiers apparaissent sans cesse dans ce secteur récent.
Pour le vin et le fromage, « jung » (jeune) décrit un stade précoce de maturation. Les associations typiques sont « junger Wein » (vin jeune) et « junger Käse » (jeune fromage) ; cette expression s’emploie surtout quand on parle du goût et de la fabrication.
Der junge Käse hat eine milde, cremige Konsistenz.
Le jeune fromage a une texture douce et crémeuse.
Zum Abendessen schenkte sie einen jungen Wein aus der Region ein.
Avec le dîner, elle a servi un vin jeune de la région.
neuf / nouveau
Une entreprise créée récemment peut être « neu » (nouvelle) ou « jung » (jeune). « Neu » insiste davantage sur le peu de temps écoulé depuis sa création. « Jung » souligne que l’entreprise en est encore au début de son développement et peut encore convenir après quelques années.

Unsere junge Firma steht auch drei Jahre nach der Gründung noch am Anfang ihrer Entwicklung.
Même trois ans après sa création, notre jeune entreprise en est encore au début de son développement.
Unsere neue Firma wurde erst vor einem Monat gegründet.
Notre nouvelle entreprise a été créée il y a seulement un mois.