
die Jungfer
vieille fille
Femme âgée et célibataire considérée comme coincée ou prude ; ce mot est péjoratif ou moqueur et aujourd’hui désuet.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
La vieille fille vivait seule dans la petite maison.
vieille fille / femme de chambre / demoiselle
die Jungfer, die Jungfern
Chargement de ton état enregistré.

vieille fille
Femme âgée et célibataire considérée comme coincée ou prude ; ce mot est péjoratif ou moqueur et aujourd’hui désuet.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
La vieille fille vivait seule dans la petite maison.

femme de chambre
Domestique de sexe féminin, surtout autrefois et généralement dans une maison bourgeoise ou aristocratique.
Die Jungfer brachte der Herrin das Frühstück ans Bett.
La femme de chambre a apporté le petit-déjeuner au lit de sa maîtresse.

demoiselle
Jeune femme célibataire ; ce mot est désuet et se place souvent devant un prénom.
Der Graf verneigte sich vor Jungfer Martha und bat sie um einen Tanz.
Le comte s’inclina devant demoiselle Martha et l’invita à danser.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Akkusativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Dativ | der Jungfer | den Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer | der Jungfern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour désigner une personne, « Jungfer » (demoiselle ou femme de chambre) paraît aujourd’hui généralement désuet, littéraire ou plaisant. On ne trouve presque plus ce mot que dans des textes historiques ou littéraires et dans des contes de fées.
In dem historischen Roman arbeitet eine Jungfer im Haushalt der Gräfin.
Dans le roman historique, une femme de chambre travaille dans la maison de la comtesse.
L’expression « alte Jungfer » (vieille fille) est une désignation figée qui paraît aujourd’hui généralement péjorative ou plaisante. Il faut donc l’employer avec prudence.
Im Roman wird die Nachbarin als alte Jungfer beschrieben.
Dans le roman, la voisine est décrite comme une vieille fille.
Le sens de femme de chambre se reconnaît souvent à des mots liés à une maison d’autrefois, par exemple « Herrin » (maîtresse de maison), « Haushalt » (maison) ou « Frühstück bringen » (apporter le petit-déjeuner). Cet emploi se rencontre surtout dans les récits historiques.
Die Jungfer wartete im Flur, bis ihre Herrin nach ihr rief.
La femme de chambre attendit dans le couloir que sa maîtresse l’appelle.
vierge / Vierge / jeune fille
Pour désigner une jeune femme célibataire, « Jungfrau » (jeune fille) et « Jungfer » (demoiselle) peuvent apparaître dans des textes historiques ou littéraires. « Jungfrau » paraît plus neutre, tandis que « Jungfer » est nettement désuet et peut parfois avoir une connotation moqueuse. Dans les textes modernes du quotidien, n’emploie ces sens que dans un contexte délibérément historique ou littéraire.

Im alten Roman lebt eine junge Jungfer als Dienstmagd im Herrenhaus.
Dans le vieux roman, une jeune demoiselle vit comme servante dans le manoir.
Im alten Roman verliebt sich der Ritter in eine junge Jungfrau aus dem Dorf.
Dans le vieux roman, le chevalier tombe amoureux d’une jeune fille du village.