
die Jungfer
solterona
Mujer mayor y soltera a la que se considera rígida o puritana; la palabra es despectiva o burlona y hoy está anticuada.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
La vieja solterona vivía sola en la pequeña casa.
solterona / doncella de compañía / doncella
die Jungfer, die Jungfern
Cargando el estado guardado.

solterona
Mujer mayor y soltera a la que se considera rígida o puritana; la palabra es despectiva o burlona y hoy está anticuada.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
La vieja solterona vivía sola en la pequeña casa.

doncella de compañía
Criada, especialmente en épocas anteriores y normalmente en una casa de clase alta.
Die Jungfer brachte der Herrin das Frühstück ans Bett.
La doncella de compañía le llevó el desayuno a la cama a su señora.

doncella
Mujer joven y soltera; la palabra está anticuada y suele aparecer delante de un nombre de pila.
Der Graf verneigte sich vor Jungfer Martha und bat sie um einen Tanz.
El conde se inclinó ante la doncella Martha y le pidió bailar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Akkusativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Dativ | der Jungfer | den Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer | der Jungfern |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando se refiere a una persona, «Jungfer» (doncella o criada) suena hoy principalmente anticuado, literario o humorístico. La palabra se encuentra casi exclusivamente en textos históricos o literarios y en cuentos de hadas.
In dem historischen Roman arbeitet eine Jungfer im Haushalt der Gräfin.
En la novela histórica, una doncella trabaja en la casa de la condesa.
La expresión «alte Jungfer» (solterona) es una designación fija que hoy suele sonar despectiva o humorística. Por eso, debe usarse con cuidado.
Im Roman wird die Nachbarin als alte Jungfer beschrieben.
En la novela, la vecina aparece descrita como una solterona.
El significado de criada suele reconocerse por palabras relacionadas con una casa de otra época, como «Herrin» (señora), «Haushalt» (casa) o «Frühstück bringen» (llevar el desayuno). Este uso aparece especialmente en relatos históricos.
Die Jungfer wartete im Flur, bis ihre Herrin nach ihr rief.
La doncella esperó en el pasillo hasta que su señora la llamó.
virgen / Virgo / doncella
Para referirse a una mujer joven y soltera, Jungfrau (doncella) y Jungfer (doncella) pueden aparecer en textos históricos o literarios. Jungfrau suena más neutral, mientras que Jungfer está claramente anticuada y a veces puede sonar burlona. En los textos cotidianos actuales, estos significados solo deben usarse cuando haya una referencia histórica o literaria deliberada.

Im alten Roman lebt eine junge Jungfer als Dienstmagd im Herrenhaus.
En la novela antigua, una joven doncella vive como sirvienta en la mansión.
Im alten Roman verliebt sich der Ritter in eine junge Jungfrau aus dem Dorf.
En la novela antigua, el caballero se enamora de una joven doncella del pueblo.