
die Jungfer
stara panna
Starsza niezamężna kobieta uważana za sztywną lub pruderyjną; słowo jest dziś obraźliwe albo prześmiewcze i przestarzałe.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
Stara panna mieszkała sama w małym domu.
stara panna / pokojówka / panna
die Jungfer, die Jungfern
Wczytuję zapisany stan.

stara panna
Starsza niezamężna kobieta uważana za sztywną lub pruderyjną; słowo jest dziś obraźliwe albo prześmiewcze i przestarzałe.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
Stara panna mieszkała sama w małym domu.

pokojówka
Kobieta pracująca jako służąca, zwłaszcza dawniej i najczęściej w zamożnym domu.
Die Jungfer brachte der Herrin das Frühstück ans Bett.
Pokojówka przyniosła swojej pani śniadanie do łóżka.

panna
Młoda niezamężna kobieta; słowo jest przestarzałe i często występuje przed imieniem.
Der Graf verneigte sich vor Jungfer Martha und bat sie um einen Tanz.
Hrabia ukłonił się pannie Marcie i poprosił ją do tańca.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Akkusativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Dativ | der Jungfer | den Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer | der Jungfern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W odniesieniu do osoby słowo „Jungfer” (panna lub służąca) brzmi dziś najczęściej przestarzale, literacko albo żartobliwie. Można je spotkać prawie wyłącznie w tekstach historycznych lub literackich oraz w baśniach.
In dem historischen Roman arbeitet eine Jungfer im Haushalt der Gräfin.
W powieści historycznej pokojówka pracuje w domu hrabiny.
Połączenie „alte Jungfer” (stara panna) jest stałym określeniem, które dziś zwykle brzmi obraźliwie albo żartobliwie. Dlatego należy używać go z rozwagą.
Im Roman wird die Nachbarin als alte Jungfer beschrieben.
W powieści sąsiadka jest opisana jako stara panna.
Znaczenie „Jungfer” (pokojówka) jako służącej często można rozpoznać po słowach związanych z dawnym gospodarstwem domowym, takich jak „Herrin” (pani domu), „Haushalt” (gospodarstwo domowe) lub „Frühstück bringen” (przynosić śniadanie). To użycie można spotkać szczególnie w opowieściach historycznych.
Die Jungfer wartete im Flur, bis ihre Herrin nach ihr rief.
Pokojówka czekała w korytarzu, aż jej pani ją zawoła.
dziewica / Panna
„Jungfrau” (dziewica) i „Jungfer” (panna) mogą występować w tekstach historycznych lub literackich jako określenia młodej, niezamężnej kobiety. „Jungfrau” brzmi bardziej neutralnie, natomiast „Jungfer” jest wyraźnie przestarzałe i czasami może brzmieć szyderczo. We współczesnych tekstach codziennych tych znaczeń należy używać tylko wtedy, gdy kontekst jest świadomie historyczny lub literacki.

Im alten Roman lebt eine junge Jungfer als Dienstmagd im Herrenhaus.
W starej powieści młoda panna mieszka jako służąca w dworze.
Im alten Roman verliebt sich der Ritter in eine junge Jungfrau aus dem Dorf.
W starej powieści rycerz zakochuje się w młodej dziewicy z wioski.