
die Jungfer
стара діва
Старша незаміжня жінка, яку вважають манірною або ханжею; слово має зневажливий або насмішкуватий відтінок і нині застаріло.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
Стара діва жила сама в маленькому будинку.
стара діва / покоївка / панна
die Jungfer, die Jungfern
Завантажуємо збережений статус слова.

стара діва
Старша незаміжня жінка, яку вважають манірною або ханжею; слово має зневажливий або насмішкуватий відтінок і нині застаріло.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
Стара діва жила сама в маленькому будинку.

покоївка
Служниця, особливо в минулі часи й переважно у заможному домі.
Die Jungfer brachte der Herrin das Frühstück ans Bett.
Покоївка принесла пані сніданок у ліжко.

панна
Молода незаміжня жінка; слово застаріле й часто стоїть перед ім’ям.
Der Graf verneigte sich vor Jungfer Martha und bat sie um einen Tanz.
Граф уклонився панні Марті й запросив її на танець.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Akkusativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Dativ | der Jungfer | den Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer | der Jungfern |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли «Jungfer» (панна або служниця) стосується людини, сьогодні це слово здебільшого звучить застаріло, літературно або жартівливо. Тепер його майже виключно можна зустріти в історичних чи літературних текстах і казках.
In dem historischen Roman arbeitet eine Jungfer im Haushalt der Gräfin.
В історичному романі покоївка працює в домі графині.
Сполучення «alte Jungfer» (стара діва) є усталеною назвою, яка сьогодні зазвичай звучить зневажливо або жартівливо. Тому вживати його слід обережно.
Im Roman wird die Nachbarin als alte Jungfer beschrieben.
У романі сусідку описують як стару діву.
Значення «Jungfer» (покоївка) як служниці часто можна визначити за словами, пов’язаними зі старовинним домашнім господарством, наприклад «Herrin» (пані), «Haushalt» (домашнє господарство) або «Frühstück bringen» (приносити сніданок). Таке вживання особливо трапляється в історичних оповідях.
Die Jungfer wartete im Flur, bis ihre Herrin nach ihr rief.
Покоївка чекала в коридорі, доки пані не покличе її.
діва
Для молодої незаміжньої жінки в історичних або літературних текстах можуть уживатися «Jungfrau» (діва) і «Jungfer» (панна). «Jungfrau» звучить нейтральніше, тоді як «Jungfer» виразно застаріле й іноді може звучати глузливо. У сучасних повсякденних текстах ці значення слід уживати лише за свідомого історичного або літературного контексту.

Im alten Roman lebt eine junge Jungfer als Dienstmagd im Herrenhaus.
У старому романі молода панна живе служницею в панському маєтку.
Im alten Roman verliebt sich der Ritter in eine junge Jungfrau aus dem Dorf.
У старому романі лицар закохується в молоду дівчину із села.