
die Jungfer
solteirona
Uma mulher mais velha e solteira considerada rígida ou pudica; a palavra é depreciativa ou zombeteira e hoje está obsoleta.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
A solteirona velha morava sozinha na casa pequena.
solteirona / criada / donzela
die Jungfer, die Jungfern
Carregando seu estado salvo.

solteirona
Uma mulher mais velha e solteira considerada rígida ou pudica; a palavra é depreciativa ou zombeteira e hoje está obsoleta.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
A solteirona velha morava sozinha na casa pequena.

criada
Uma empregada doméstica, especialmente em épocas passadas e geralmente em uma casa de família rica.
Die Jungfer brachte der Herrin das Frühstück ans Bett.
A criada levou o café da manhã da patroa até a cama.

donzela
Uma mulher jovem e solteira; a palavra está obsoleta e aparece com frequência antes de um nome próprio.
Der Graf verneigte sich vor Jungfer Martha und bat sie um einen Tanz.
O conde se curvou diante da donzela Martha e a convidou para dançar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Akkusativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Dativ | der Jungfer | den Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer | der Jungfern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para se referir a uma pessoa, “Jungfer” (donzela ou criada) hoje soa geralmente antiquado, literário ou engraçado. A palavra é encontrada quase exclusivamente em textos históricos ou literários e em contos de fadas.
In dem historischen Roman arbeitet eine Jungfer im Haushalt der Gräfin.
No romance histórico, uma criada trabalha na casa da condessa.
A expressão “alte Jungfer” (solteirona velha) é uma designação fixa que hoje geralmente soa depreciativa ou engraçada. Por isso, ela deve ser usada com cuidado.
Im Roman wird die Nachbarin als alte Jungfer beschrieben.
No romance, a vizinha é descrita como uma solteirona velha.
O sentido de criada muitas vezes pode ser reconhecido por palavras associadas a uma casa de antigamente, como “Herrin” (patroa), “Haushalt” (casa) ou “Frühstück bringen” (levar o café da manhã). Esse uso aparece especialmente em narrativas históricas.
Die Jungfer wartete im Flur, bis ihre Herrin nach ihr rief.
A criada esperou no corredor até que a patroa a chamasse.
virgem / Virgem / donzela
Para designar uma mulher jovem e solteira, “Jungfrau” (donzela) e “Jungfer” (donzela) podem aparecer em textos históricos ou literários. “Jungfrau” soa mais neutro, enquanto “Jungfer” é claramente antiquado e às vezes pode soar zombeteiro. Em textos cotidianos atuais, esses sentidos só devem ser usados quando houver uma referência histórica ou literária deliberada.

Im alten Roman lebt eine junge Jungfer als Dienstmagd im Herrenhaus.
No romance antigo, uma jovem donzela vive como criada na mansão.
Im alten Roman verliebt sich der Ritter in eine junge Jungfrau aus dem Dorf.
No romance antigo, o cavaleiro se apaixona por uma jovem donzela da aldeia.