Allemand NOM B2 Rang 14580

das Dienstmädchen

bonne

das Dienstmädchen, die Dienstmädchen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Dienstmädchen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Dienstmädchen vs Maid

jeune fille / servante

Les deux mots peuvent désigner une employée de maison dans un foyer autrefois. « Das Dienstmädchen » (bonne) est le terme précis pour cette profession, tandis que « die Maid » (servante) a une connotation désuète ou délibérément historique. Dans un texte historique factuel, « Dienstmädchen » est généralement plus précis ; « Maid » a une connotation plus fortement archaïque ou poétique.

Exemple visuel pour Maid
Dienstmädchen

Das Dienstmädchen arbeitete im alten Haushalt und erledigte jeden Morgen die Hausarbeit.

La bonne travaillait dans la vieille maison et faisait le ménage tous les matins.

Maid

Im historischen Roman kümmerte sich die Maid um die Hausarbeit der Familie.

Dans le roman historique, la servante s’occupait des tâches ménagères de la famille.

Ouvrir la page complète du mot: Maid

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…