
die Jungfer
zitella
Donna anziana e non sposata, considerata rigida o pudica; la parola è dispregiativa o scherzosa e oggi è antiquata.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
La vecchia zitella viveva da sola nella casetta.
zitella
die Jungfer, die Jungfern
Caricamento dello stato salvato.

zitella
Donna anziana e non sposata, considerata rigida o pudica; la parola è dispregiativa o scherzosa e oggi è antiquata.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
La vecchia zitella viveva da sola nella casetta.

cameriera personale
Domestica, soprattutto in passato e generalmente in una casa signorile.
Die Jungfer brachte der Herrin das Frühstück ans Bett.
La cameriera personale portò la colazione a letto alla signora.

signorina
Donna giovane e non sposata; la parola è antiquata e spesso precede il nome proprio.
Der Graf verneigte sich vor Jungfer Martha und bat sie um einen Tanz.
Il conte si inchinò davanti alla signorina Martha e le chiese di ballare.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Akkusativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Dativ | der Jungfer | den Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer | der Jungfern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Riferito a una persona, «Jungfer» (zitella, cameriera o signorina) oggi suona per lo più antiquato, letterario o scherzoso. La parola si trova ormai quasi soltanto in testi storici o letterari e nelle fiabe.
In dem historischen Roman arbeitet eine Jungfer im Haushalt der Gräfin.
Nel romanzo storico una cameriera lavorava nella casa della contessa.
L'espressione «alte Jungfer» (vecchia zitella) è una denominazione fissa che oggi suona per lo più dispregiativa o scherzosa. Perciò va usata con cautela.
Im Roman wird die Nachbarin als alte Jungfer beschrieben.
Nel romanzo la vicina viene descritta come una vecchia zitella.
Il significato di cameriera personale si riconosce spesso da parole legate a una casa di un tempo, come «Herrin» (signora), «Haushalt» (casa e gestione domestica) o «Frühstück bringen» (portare la colazione). Questo uso si trova soprattutto nei racconti storici.
Die Jungfer wartete im Flur, bis ihre Herrin nach ihr rief.
La cameriera personale aspettò nel corridoio finché la sua signora non la chiamò.
vergine / Vergine / fanciulla
Per indicare una giovane donna non sposata, «Jungfrau» (fanciulla) e «Jungfer» (signorina) possono comparire in testi storici o letterari. «Jungfrau» suona più neutro, mentre «Jungfer» è chiaramente antiquato e talvolta può suonare derisorio. Nei testi quotidiani moderni, usa questi significati solo quando c’è un preciso riferimento storico o letterario.

Im alten Roman lebt eine junge Jungfer als Dienstmagd im Herrenhaus.
Nel vecchio romanzo, una giovane signorina vive come domestica nella casa padronale.
Im alten Roman verliebt sich der Ritter in eine junge Jungfrau aus dem Dorf.
Nel vecchio romanzo, il cavaliere si innamora di una giovane fanciulla del villaggio.