
das Kabel
câble
Conducteur souple et isolé qui sert à transmettre du courant électrique ou des données.
Kannst du mir dein Ladekabel leihen? Mein Akku ist fast leer.
Tu peux me prêter ton câble de recharge ? Ma batterie est presque vide.
câble
das Kabel, die Kabel
Chargement de ton état enregistré.

câble
Conducteur souple et isolé qui sert à transmettre du courant électrique ou des données.
Kannst du mir dein Ladekabel leihen? Mein Akku ist fast leer.
Tu peux me prêter ton câble de recharge ? Ma batterie est presque vide.

câble métallique
Corde très épaisse et très solide, souvent en acier, utilisée pour soulever de lourdes charges ou haubaner des structures comme des ponts.
Die Hängebrücke wird von zwei massiven Stahlkabeln getragen.
Le pont suspendu est soutenu par deux câbles en acier massifs.

télévision par câble
Abréviation familière de télévision par câble, c’est-à-dire la réception de programmes télévisés par un réseau câblé.
Seit wir Kabel haben, können wir viel mehr Sender empfangen.
Depuis que nous avons la télévision par câble, nous pouvons recevoir beaucoup plus de chaînes.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kabel |
| Genitiv | des Kabels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabel | die Kabel |
| Akkusativ | das Kabel | die Kabel |
| Dativ | dem Kabel | den Kabeln |
| Genitiv | des Kabels | der Kabel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais facilement le sens de « Kabel » (câble) grâce au contexte. Dans le domaine technique, par exemple avec un ordinateur ou un téléphone, il s’agit d’un conducteur pour l’électricité ou les données. Dans le bâtiment, par exemple pour les ponts ou les grues, il s’agit d’une grosse corde en acier. En rapport avec la télévision, il s’agit familièrement de la télévision par câble.
Ich brauche ein längeres Kabel für meinen Monitor.
J’ai besoin d’un câble plus long pour mon écran.
Die Last wird von einem dicken Stahlkabel gehalten.
La charge est retenue par un gros câble en acier.
Wir schauen abends oft fern, weil wir Kabel haben.
Le soir, nous regardons souvent la télévision parce que nous avons la télévision par câble.
Dans le contexte technique, « Kabel » (câble) sert de base à de nombreux mots utiles. On forme ainsi des termes comme « Ladekabel » (câble de recharge), « USB-Kabel » (câble USB), « Stromkabel » (câble électrique) ou « Datenkabel » (câble de données), qui décrivent plus précisément l’usage du câble.
Fast jedes moderne Gerät wird über ein USB-Kabel aufgeladen.
Presque tous les appareils modernes se rechargent avec un câble USB.
Avec les câbles électriques, on emploie souvent certains verbes. Les combinaisons courantes sont « ein Kabel anschließen » (brancher un câble), « ein Kabel verlegen » (poser un câble) ou « ein Kabel einstecken » (enficher un câble).
Der Elektriker hat im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
L’électricien a posé de nouveaux câbles dans toute la maison.
Quand « Kabel » (télévision par câble) désigne « Kabelfernsehen » (télévision par câble), il s’agit d’une abréviation familière. Dans les textes formels ou dans le langage technique, on emploierait plutôt « Kabelanschluss » (raccordement au câble) ou « Kabelfernsehen » (télévision par câble).
Habt ihr bei euch zu Hause auch Kabel?
Est-ce que vous avez aussi la télévision par câble chez vous ?
direction
« Leitung » (conduite) et « Kabel » (câble) peuvent tous deux transmettre de l’électricité ou des données. « Kabel » désigne l’objet concret, souple et isolé. « Leitung » est plus général et peut désigner l’ensemble du trajet de transmission ou une installation fixe. Pour une liaison souple individuelle, « Kabel » est donc plus précis.

Der Techniker ersetzt das Kabel zwischen der Dose und dem Router.
Le technicien remplace le câble entre la prise et le routeur.
Der Techniker prüft die Internetleitung bis zum Haus.
Le technicien vérifie la ligne Internet jusqu’à la maison.