
das Kabel
cavo
Un conduttore flessibile e isolato che serve a trasmettere corrente elettrica o dati.
Kannst du mir dein Ladekabel leihen? Mein Akku ist fast leer.
Puoi prestarmi il tuo cavo di ricarica? La batteria è quasi scarica.
cavo
das Kabel, die Kabel
Caricamento dello stato salvato.

cavo
Un conduttore flessibile e isolato che serve a trasmettere corrente elettrica o dati.
Kannst du mir dein Ladekabel leihen? Mein Akku ist fast leer.
Puoi prestarmi il tuo cavo di ricarica? La batteria è quasi scarica.

cavo d'acciaio
Una fune molto spessa e resistente, spesso d'acciaio, usata per sollevare carichi pesanti o per sostenere strutture come i ponti.
Die Hängebrücke wird von zwei massiven Stahlkabeln getragen.
Il ponte sospeso è sostenuto da due enormi cavi d'acciaio.

televisione via cavo
Abbreviazione colloquiale di televisione via cavo, cioè la ricezione di programmi televisivi attraverso una rete via cavo.
Seit wir Kabel haben, können wir viel mehr Sender empfangen.
Da quando abbiamo la televisione via cavo, possiamo ricevere molti più canali.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kabel |
| Genitiv | des Kabels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabel | die Kabel |
| Akkusativ | das Kabel | die Kabel |
| Dativ | dem Kabel | den Kabeln |
| Genitiv | des Kabels | der Kabel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Kabel» (cavo) si riconosce facilmente dal contesto. In ambito tecnico, per esempio con un computer o un cellulare, indica un conduttore per la corrente o i dati. Nel settore delle costruzioni, per esempio con ponti o gru, indica una grossa fune d'acciaio. In ambito televisivo indica colloquialmente la televisione via cavo.
Ich brauche ein längeres Kabel für meinen Monitor.
Mi serve un cavo più lungo per il mio monitor.
Die Last wird von einem dicken Stahlkabel gehalten.
Il carico è sostenuto da un grosso cavo d'acciaio.
Wir schauen abends oft fern, weil wir Kabel haben.
La sera guardiamo spesso la televisione perché abbiamo la televisione via cavo.
In ambito tecnico, «Kabel» (cavo) è alla base di molte parole utili. Si formano così termini come «Ladekabel» (cavo di ricarica), «USB-Kabel» (cavo USB), «Stromkabel» (cavo elettrico) o «Datenkabel» (cavo dati), che descrivono più precisamente la funzione del cavo.
Fast jedes moderne Gerät wird über ein USB-Kabel aufgeladen.
Quasi ogni dispositivo moderno viene ricaricato tramite un cavo USB.
Con i cavi elettrici si usano spesso determinati verbi. Le combinazioni tipiche sono «ein Kabel anschließen» (collegare un cavo), «ein Kabel verlegen» (posare un cavo) o «ein Kabel einstecken» (inserire un cavo).
Der Elektriker hat im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
L'elettricista ha posato nuovi cavi in tutta la casa.
Quando «Kabel» indica «Kabelfernsehen» (televisione via cavo), si tratta di un'abbreviazione colloquiale. Nei testi formali o nel linguaggio tecnico si userebbero più probabilmente «Kabelanschluss» (allacciamento alla rete via cavo) o «Kabelfernsehen» (televisione via cavo).
Habt ihr bei euch zu Hause auch Kabel?
Avete anche voi la televisione via cavo a casa?
direzione
Sia «Leitung» (conduttura) sia «Kabel» (cavo) possono trasmettere corrente elettrica o dati. «Kabel» indica l’oggetto specifico, flessibile e isolato. «Leitung» ha un significato più ampio e può indicare l’intero percorso di trasmissione o un impianto fisso. Per un singolo collegamento flessibile, quindi, «Kabel» è più preciso.

Der Techniker ersetzt das Kabel zwischen der Dose und dem Router.
Il tecnico sostituisce il cavo tra la presa e il router.
Der Techniker prüft die Internetleitung bis zum Haus.
Il tecnico controlla la linea Internet fino alla casa.