
das Kabel
cable
Un conductor flexible y aislado que sirve para transmitir corriente eléctrica o datos.
Kannst du mir dein Ladekabel leihen? Mein Akku ist fast leer.
¿Puedes prestarme tu cable de carga? Mi batería está casi descargada.
cable / cable de acero / televisión por cable
das Kabel, die Kabel
Cargando el estado guardado.

cable
Un conductor flexible y aislado que sirve para transmitir corriente eléctrica o datos.
Kannst du mir dein Ladekabel leihen? Mein Akku ist fast leer.
¿Puedes prestarme tu cable de carga? Mi batería está casi descargada.

cable de acero
Una cuerda muy gruesa y resistente, a menudo de acero, que se utiliza para levantar cargas pesadas o sujetar estructuras como puentes.
Die Hängebrücke wird von zwei massiven Stahlkabeln getragen.
Dos cables de acero macizos sostienen el puente colgante.

televisión por cable
Forma coloquial abreviada de televisión por cable, es decir, la recepción de programas de televisión a través de una red de cable.
Seit wir Kabel haben, können wir viel mehr Sender empfangen.
Desde que tenemos televisión por cable, podemos recibir muchos más canales.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kabel |
| Genitiv | des Kabels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabel | die Kabel |
| Akkusativ | das Kabel | die Kabel |
| Dativ | dem Kabel | den Kabeln |
| Genitiv | des Kabels | der Kabel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Kabel» (cable) se reconoce fácilmente por el contexto. En el ámbito técnico, por ejemplo, con computadoras o teléfonos, se refiere a un conductor para la electricidad o los datos. En la construcción, por ejemplo, en puentes o grúas, se refiere a una cuerda gruesa de acero. En relación con la televisión, se refiere coloquialmente a la televisión por cable.
Ich brauche ein längeres Kabel für meinen Monitor.
Necesito un cable más largo para mi monitor.
Die Last wird von einem dicken Stahlkabel gehalten.
La carga está sujeta por un cable grueso de acero.
Wir schauen abends oft fern, weil wir Kabel haben.
Por las noches vemos la televisión a menudo porque tenemos televisión por cable.
En el contexto técnico, «Kabel» (cable) sirve de base para muchas palabras útiles. Así se forman términos como «Ladekabel» (cable de carga), «USB-Kabel» (cable USB), «Stromkabel» (cable de corriente) o «Datenkabel» (cable de datos), que describen con más precisión la función del cable.
Fast jedes moderne Gerät wird über ein USB-Kabel aufgeladen.
Casi todos los dispositivos modernos se cargan mediante un cable USB.
Con los cables eléctricos se usan a menudo determinados verbos. Las combinaciones habituales son «ein Kabel anschließen» (conectar un cable), «ein Kabel verlegen» (instalar un cable) o «ein Kabel einstecken» (enchufar un cable).
Der Elektriker hat im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
El electricista instaló cables nuevos por toda la casa.
Cuando «Kabel» (televisión por cable) se usa en lugar de «Kabelfernsehen» (televisión por cable), es una abreviación coloquial. En textos formales o en el lenguaje técnico se usarían más bien «Kabelanschluss» (conexión por cable) o «Kabelfernsehen» (televisión por cable).
Habt ihr bei euch zu Hause auch Kabel?
¿Ustedes también tienen televisión por cable en casa?
dirección / conducto / conductividad
«Leitung» (conducto o cable) y «Kabel» (cable) pueden transmitir electricidad o datos. «Kabel» designa el objeto concreto, flexible y aislado. «Leitung» es más amplio y puede referirse a toda la vía de transmisión o a una instalación fija. Por eso, «Kabel» es más preciso para una conexión flexible individual.

Der Techniker ersetzt das Kabel zwischen der Dose und dem Router.
El técnico sustituye el cable entre la toma de pared y el router.
Der Techniker prüft die Internetleitung bis zum Haus.
El técnico comprueba la línea de internet hasta la casa.