
die Schnur
ficelle
Objet fin, long et souple constitué de fibres torsadées, utilisé pour attacher, fixer ou suspendre quelque chose.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Elle a fermé le paquet avec une ficelle épaisse.
ficelle / cordon
die Schnur, die Schnüre
Chargement de ton état enregistré.

ficelle
Objet fin, long et souple constitué de fibres torsadées, utilisé pour attacher, fixer ou suspendre quelque chose.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Elle a fermé le paquet avec une ficelle épaisse.

cordon
Câble d’un appareil électrique qui est relié à une prise de courant.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
Le cordon de l’aspirateur n’est pas assez long.

se dérouler sans accroc
Expression qui signifie que quelque chose fonctionne ou se déroule sans le moindre problème et sans difficulté.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
L’organisation de la fête s’est déroulée sans accroc.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens dépend beaucoup du contexte. Quand il est question d’attacher, de bricoler ou de suspendre quelque chose, « Schnur » (ficelle) désigne une ficelle ordinaire. En parlant d’appareils électriques comme un aspirateur ou une lampe, « Schnur » (cordon) désigne familièrement le câble d’alimentation.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
Donne-moi la ficelle, s’il te plaît, je voudrais emballer le cadeau.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
Attention à ne pas trébucher sur le cordon de l’ordinateur portable.
Dans son sens général, « Schnur » (ficelle) s’emploie souvent avec des verbes comme « binden » (attacher), « befestigen » (fixer), « zuziehen » (resserrer) ou « aufwickeln » (enrouler). On parle par exemple de « Wäscheleine » (corde à linge) ou de « Paketschnur » (ficelle d’emballage).
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
Il a attaché les feuilles qui n’étaient pas reliées avec une ficelle.
Employer « Schnur » (cordon) pour parler d’un câble d’alimentation est plutôt familier. Dans un contexte technique ou plus formel, on utiliserait le mot « Kabel » (câble).
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
Débranche le cordon de la prise, s’il te plaît.
L’expression « wie am Schnürchen laufen » (se dérouler sans accroc) est une unité figée. Le sujet de la phrase est toujours le processus ou l’événement qui fonctionne sans difficulté.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
La préparation de la fête s’est déroulée sans accroc.
câble
Pour le raccordement d’un appareil électrique, «Kabel» (câble) et «Schnur» (cordon) sont tous deux possibles. «Kabel» est le terme technique et neutre pour désigner une ligne isolée, tandis que, dans la langue courante, «Schnur» désigne souvent le cordon d’alimentation d’un appareil. Dans les textes techniques ou factuels, «Kabel» convient donc généralement mieux.

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
Le cordon de mon ancienne radio est trop court.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
Le câble de mon ancienne radio est trop court.