
der Käfer
coléoptère
Insecte doté d’élytres rigides, qui appartient au plus grand ordre d’insectes. Il existe de très nombreuses espèces de scarabées.
Ein Marienkäfer krabbelte auf dem Blatt.
Une coccinelle a rampé sur la feuille.
scarabée / Coccinelle
der Käfer, die Käfer
Chargement de ton état enregistré.

coléoptère
Insecte doté d’élytres rigides, qui appartient au plus grand ordre d’insectes. Il existe de très nombreuses espèces de scarabées.
Ein Marienkäfer krabbelte auf dem Blatt.
Une coccinelle a rampé sur la feuille.

Coccinelle
Terme courant désignant un modèle de voiture très connu de Volkswagen (VW), produit de 1938 à 2003.
Mein Großvater fuhr früher einen alten VW Käfer.
Mon grand-père conduisait autrefois une vieille Coccinelle de Volkswagen.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Käfer |
| Genitiv | des Käfers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfer | die Käfer |
| Akkusativ | den Käfer | die Käfer |
| Dativ | dem Käfer | den Käfern |
| Genitiv | des Käfers | der Käfer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
C’est le contexte qui permet de savoir s’il s’agit de l’insecte ou de la voiture. Des mots comme « krabbeln » (ramper), « fliegen » (voler) ou « Insekt » (insecte) désignent l’animal, tandis que « fahren » (conduire), « Auto » (voiture) ou « VW » désignent le véhicule.
Auf der Blume sitzt ein schwarzer Käfer.
Un scarabée noir est posé sur la fleur.
Ihr erstes Auto war ein roter Käfer.
Sa première voiture était une Coccinelle rouge.
Pour désigner une espèce précise de scarabée, « Käfer » (scarabée) est souvent utilisé comme deuxième élément d’un mot composé. Les exemples les plus connus sont « der Marienkäfer » (la coccinelle) et « der Maikäfer » (le hanneton).
Im Garten haben wir viele Maikäfer gesehen.
Nous avons vu beaucoup de hannetons dans le jardin.
La Coccinelle de VW est plus qu’une simple voiture ; c’est un symbole du miracle économique allemand après la Seconde Guerre mondiale. Pour beaucoup d’Allemands, elle est liée à des souvenirs personnels et à la nostalgie.
Mein Opa erzählt oft von seinem ersten Käfer, den er sich 1965 gekauft hat.
Mon grand-père parle souvent de sa première Coccinelle, qu’il a achetée en 1965.
Quand il s’agit de la voiture, la marque est souvent précisée : « VW Käfer » (Coccinelle de VW). Les verbes couramment employés sont « einen Käfer fahren » (conduire une Coccinelle) et « sich einen Käfer kaufen » (s’acheter une Coccinelle).
Er träumt davon, ein altes Käfer-Cabrio zu restaurieren.
Il rêve de restaurer une vieille Coccinelle décapotable.