
der Käfer
coleottero
Un insetto con ali anteriori dure che appartiene al più grande ordine degli insetti. Esistono moltissime specie diverse di coleotteri.
Ein Marienkäfer krabbelte auf dem Blatt.
Una coccinella strisciava sulla foglia.
coleottero / Maggiolino
der Käfer, die Käfer
Caricamento dello stato salvato.

coleottero
Un insetto con ali anteriori dure che appartiene al più grande ordine degli insetti. Esistono moltissime specie diverse di coleotteri.
Ein Marienkäfer krabbelte auf dem Blatt.
Una coccinella strisciava sulla foglia.

Maggiolino
Denominazione colloquiale di un modello di automobile molto noto della Volkswagen (VW), prodotto dal 1938 al 2003.
Mein Großvater fuhr früher einen alten VW Käfer.
Mio nonno guidava un vecchio Maggiolino della Volkswagen.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Käfer |
| Genitiv | des Käfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfer | die Käfer |
| Akkusativ | den Käfer | die Käfer |
| Dativ | dem Käfer | den Käfern |
| Genitiv | des Käfers | der Käfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce se si parla dell'insetto o dell'automobile. Parole come «krabbeln» (strisciare), «fliegen» (volare) o «Insekt» (insetto) indicano l'animale, mentre «fahren» (guidare), «Auto» (automobile) o «VW» indicano il veicolo.
Auf der Blume sitzt ein schwarzer Käfer.
Sul fiore c'è un coleottero nero.
Ihr erstes Auto war ein roter Käfer.
La sua prima automobile era un Maggiolino rosso.
Per indicare una determinata specie di coleottero, «Käfer» (coleottero) viene spesso usato come seconda parte di una parola composta. Gli esempi più conosciuti sono «der Marienkäfer» (la coccinella) e «der Maikäfer» (il maggiolino di maggio).
Im Garten haben wir viele Maikäfer gesehen.
In giardino abbiamo visto molti maggiolini di maggio.
Il Maggiolino della VW è più di una semplice automobile: è un simbolo del Wirtschaftswunder tedesco dopo la Seconda guerra mondiale. Per molti tedeschi è legato a ricordi personali e alla nostalgia.
Mein Opa erzählt oft von seinem ersten Käfer, den er sich 1965 gekauft hat.
Mio nonno parla spesso del suo primo Maggiolino, che comprò nel 1965.
Quando si parla dell'automobile, spesso si indica anche la marca: «VW Käfer» (Maggiolino della VW). I verbi tipici sono «einen Käfer fahren» (guidare un Maggiolino) o «sich einen Käfer kaufen» (comprarsi un Maggiolino).
Er träumt davon, ein altes Käfer-Cabrio zu restaurieren.
Sogna di restaurare un vecchio Maggiolino cabriolet.