
der Käse
fromage
Aliment solide ou semi-solide fabriqué par coagulation du lait.
Zum Frühstück esse ich am liebsten Brot mit Käse.
Au petit-déjeuner, je préfère manger du pain avec du fromage.
fromage / n’importe quoi
der Käse, die Käse
Chargement de ton état enregistré.

fromage
Aliment solide ou semi-solide fabriqué par coagulation du lait.
Zum Frühstück esse ich am liebsten Brot mit Käse.
Au petit-déjeuner, je préfère manger du pain avec du fromage.

n’importe quoi
Expression familière pour parler d’une absurdité, d’une bêtise ou de quelque chose sans valeur.
Was du da erzählst, ist doch alles Käse!
Tout ce que tu racontes, c’est vraiment n’importe quoi !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Käse |
| Genitiv | des Käses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käse | die Käse |
| Akkusativ | den Käse | die Käse |
| Dativ | dem Käse | den Käsen |
| Genitiv | des Käses | der Käse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Unsinn » (n’importe quoi) ou de « Blödsinn » (bêtises) pour « Käse » (fromage / n’importe quoi) est exclusivement familier. On l’emploie pour dénigrer une affirmation en la présentant comme stupide, fausse ou sans intérêt.
Glaub ihm nicht, er redet nur Käse.
Ne le crois pas, il ne raconte que des bêtises.
Dans son sens familier, « Käse » (n’importe quoi) apparaît dans des expressions figées. On entend souvent « So ein Käse! » (Quel n’importe quoi !) comme exclamation, ou l’injonction « Erzähl doch keinen Käse! » (Ne raconte pas n’importe quoi !). Le verbe est souvent « sein » (être) ou « erzählen » (raconter).
Seine Ausrede ist doch totaler Käse.
Son excuse, c’est vraiment n’importe quoi.
Ach, alles Käse, was in der Zeitung steht!
Ah, tout ce qui est écrit dans le journal, c’est n’importe quoi !
Le contexte permet de savoir s’il s’agit de l’aliment ou de « Unsinn » (n’importe quoi). S’il est question de manger, de cuisiner ou de faire des courses, il s’agit de l’aliment. S’il est question d’opinions, d’histoires ou d’explications, il s’agit souvent de « Unsinn » (n’importe quoi).
Für die Pizza brauche ich noch geriebenen Käse.
Il me faut encore du fromage râpé pour la pizza.
Die Idee, im Winter zelten zu gehen, ist doch Käse.
L’idée d’aller camper en hiver, c’est vraiment n’importe quoi.
n’importe quoi
Dans un registre familier, « Käse » (n’importe quoi) et « Quark » (n’importe quoi) peuvent tous deux dévaloriser une affirmation en la qualifiant d’absurde. « Käse » a un sens plus large et peut aussi désigner de manière générale quelque chose de mauvais ou sans valeur. Pour parler de ce qui a été dit, « Quark » souligne davantage que c’est faux ou sans valeur, et s’emploie souvent comme exclamation ou après « sein » (être).

Die ganze Idee für den Ausflug ist doch Käse.
Toute cette idée de sortie, c’est vraiment n’importe quoi.
Die Behauptung über den Ausflug ist doch Quark.
Cette affirmation sur la sortie, c’est vraiment n’importe quoi.