
der Käse
formaggio
Alimento solido o semisolido prodotto facendo coagulare il latte.
Zum Frühstück esse ich am liebsten Brot mit Käse.
A colazione mi piace soprattutto mangiare pane e formaggio.
formaggio / sciocchezza
der Käse, die Käse
Caricamento dello stato salvato.

formaggio
Alimento solido o semisolido prodotto facendo coagulare il latte.
Zum Frühstück esse ich am liebsten Brot mit Käse.
A colazione mi piace soprattutto mangiare pane e formaggio.

sciocchezza
Espressione colloquiale per indicare una sciocchezza, una stupidaggine o qualcosa di senza valore.
Was du da erzählst, ist doch alles Käse!
Ma quello che stai raccontando è tutto una sciocchezza!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Käse |
| Genitiv | des Käses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käse | die Käse |
| Akkusativ | den Käse | die Käse |
| Dativ | dem Käse | den Käsen |
| Genitiv | des Käses | der Käse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Unsinn» (sciocchezza) o «Blödsinn» (stupidaggine) di «Käse» (formaggio o sciocchezza) è esclusivamente colloquiale. Si usa per svalutare un'affermazione, definendola stupida, falsa o irrilevante.
Glaub ihm nicht, er redet nur Käse.
Non credergli, dice solo sciocchezze.
Nel significato colloquiale, «Käse» (sciocchezza) compare in espressioni fisse. Si sente spesso «So ein Käse!» (Che sciocchezza!) come esclamazione oppure l'invito «Erzähl doch keinen Käse!» (Non dire sciocchezze!). Il verbo è spesso «sein» (essere) o «erzählen» (raccontare).
Seine Ausrede ist doch totaler Käse.
La sua scusa è proprio una sciocchezza.
Ach, alles Käse, was in der Zeitung steht!
Ah, sono tutte sciocchezze quelle che scrivono sul giornale!
È il contesto a far capire se si intende l'alimento o «Unsinn» (sciocchezza). Se si parla di mangiare, cucinare o fare la spesa, si intende l'alimento. Se si parla di opinioni, storie o spiegazioni, spesso si intende «Unsinn» (sciocchezza).
Für die Pizza brauche ich noch geriebenen Käse.
Per la pizza mi serve ancora del formaggio grattugiato.
Die Idee, im Winter zelten zu gehen, ist doch Käse.
L'idea di andare in campeggio d'inverno è proprio una sciocchezza.
sciocchezze
Nel linguaggio colloquiale, «Käse» (sciocchezza) e «Quark» (sciocchezze) possono entrambi definire un’affermazione una sciocchezza. «Käse» ha un significato più ampio e può indicare anche, in generale, qualcosa di brutto o privo di valore. Riferito a qualcosa che è stato detto, «Quark» sottolinea maggiormente che è falso o privo di valore e si usa spesso come esclamazione o dopo «sein» (essere).

Die ganze Idee für den Ausflug ist doch Käse.
Tutta l’idea della gita è proprio una sciocchezza.
Die Behauptung über den Ausflug ist doch Quark.
L’affermazione sulla gita è proprio una sciocchezza.