
die Flucht
fuite
Départ rapide d’un lieu pour échapper à un danger, à des poursuites ou à une situation désagréable.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
Après le braquage de la banque, les auteurs ont pris la fuite.
fuite / alignement
die Flucht, die Fluchten
Chargement de ton état enregistré.

fuite
Départ rapide d’un lieu pour échapper à un danger, à des poursuites ou à une situation désagréable.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
Après le braquage de la banque, les auteurs ont pris la fuite.

mettre en fuite
Forcer quelqu’un ou quelque chose à s’enfuir ou à battre en retraite ; chasser quelqu’un.
Das laute Bellen des Hundes hat den Einbrecher in die Flucht geschlagen.
Les aboiements bruyants du chien ont mis le cambrioleur en fuite.

alignement
En architecture, ligne droite sur laquelle plusieurs éléments de construction, comme des fenêtres, des portes ou des bâtiments, sont disposés.
Die Fenster der Fassade bilden eine exakte Flucht.
Les fenêtres de la façade forment un alignement parfait.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Flucht » (la fuite) appartient à la famille du verbe « fliehen » (fuir, s’échapper). Une personne qui fuit s’appelle « der Flüchtling » (le réfugié) ou « die Flüchtige » (la fugitive).
Die Familie musste aus ihrer Heimat fliehen.
La famille a dû fuir son pays.
Les expressions figées très courantes sont « die Flucht ergreifen » (prendre la fuite) et « auf der Flucht sein » (être en fuite).
Als die Polizei kam, ergriff der Dieb die Flucht.
Quand la police est arrivée, le voleur a pris la fuite.
Der Verdächtige ist immer noch auf der Flucht.
Le suspect est toujours en fuite.
L’expression « jemanden in die Flucht schlagen » (mettre quelqu’un en fuite) signifie effrayer ou combattre quelqu’un de telle manière qu’il s’enfuit. L’objet qui est chassé est à l’Akkusativ.
Die Dorfbewohner schlugen die Angreifer in die Flucht.
Les habitants du village ont mis les assaillants en fuite.
Le sens « gerade Linie » (ligne droite) est un terme spécialisé de l’architecture. On le reconnaît à des mots comme « Fassade » (façade), « Gebäude » (bâtiment), « Fenster » (fenêtre) ou « Mauer » (mur).
Die Bäume wurden in einer exakten Flucht gepflanzt.
Les arbres ont été plantés selon un alignement parfait.
Die beiden Gebäude stehen nicht in einer Flucht.
Les deux bâtiments ne sont pas alignés.
rangée / série
«Reihe» (rangée) désigne en général plusieurs fenêtres disposées côte à côte. «Flucht» (alignement) est un terme technique de l’architecture et insiste sur le fait que les fenêtres se trouvent exactement sur la même ligne droite. Pour une simple disposition, «Reihe» convient ; pour un alignement architectural précis, «Flucht» s’emploie.

An der Fassade liegen alle großen Fenster exakt in einer Flucht.
Sur la façade, toutes les grandes fenêtres sont exactement alignées.
An der Fassade befindet sich eine Reihe großer Fenster.
La façade comporte une rangée de grandes fenêtres.