
segeln
faire de la voile
Se déplacer sur l’eau à l’aide de la force du vent, à bord d’un voilier ou d’un bateau à voile.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
En été, nous allons souvent au lac pour faire de la voile.
naviguer
segeln – segelte – hat gesegelt
Chargement de ton état enregistré.

faire de la voile
Se déplacer sur l’eau à l’aide de la force du vent, à bord d’un voilier ou d’un bateau à voile.
Im Sommer fahren wir oft an den See, um zu segeln.
En été, nous allons souvent au lac pour faire de la voile.

planer
Se déplacer dans l’air en douceur et en glissant, comme un oiseau ou une feuille dans le vent.
Der Adler breitete seine Flügel aus und segelte majestätisch am Himmel.
L’aigle déploya ses ailes et plana majestueusement dans le ciel.
| ich | segle segele |
|---|---|
| du | segelst |
| er/sie/es | segelt |
| wir | segeln |
| ihr | segelt |
| sie | segeln |
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
| ich | habe gesegelt |
|---|---|
| du | hast gesegelt |
| er/sie/es | hat gesegelt |
| wir | haben gesegelt |
| ihr | habt gesegelt |
| sie | haben gesegelt |
| du | segle! segele!, segel! |
|---|---|
| ihr | segelt! |
| Sie | segeln Sie! |
| ich | hatte gesegelt |
|---|---|
| du | hattest gesegelt |
| er/sie/es | hatte gesegelt |
| wir | hatten gesegelt |
| ihr | hattet gesegelt |
| sie | hatten gesegelt |
| ich | werde segeln |
|---|---|
| du | wirst segeln |
| er/sie/es | wird segeln |
| wir | werden segeln |
| ihr | werdet segeln |
| sie | werden segeln |
| ich | segele segle |
|---|---|
| du | segelst seglest |
| er/sie/es | segele segle |
| wir | segeln |
| ihr | segelt seglet |
| sie | segeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | segelte |
|---|---|
| du | segeltest |
| er/sie/es | segelte |
| wir | segelten |
| ihr | segeltet |
| sie | segelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | segeln |
|---|---|
| avec zu | zu segeln |
| Partizip I | segelnd |
| Partizip II | gesegelt |
Comme « segeln » (faire de la voile) décrit un déplacement, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir). C’est une erreur fréquente.
Wir sind letztes Jahr über den Atlantik gesegelt.
L’année dernière, nous avons traversé l’Atlantique à la voile.
Bist du schon einmal auf der Ostsee gesegelt?
As-tu déjà navigué sur la mer Baltique ?
Le verbe « segeln » (faire de la voile) vient directement du nom « das Segel » (la voile). Une voile est la grande pièce de tissu d’un bateau qui capte le vent.
Der Wind blies kräftig in die Segel.
Le vent soufflait fort dans les voiles.
Pour parler de navigation sur l’eau, on emploie souvent les prépositions « auf » (sur) avec le Dativ pour indiquer le lieu, ou « über » (à travers) avec l’Akkusativ pour indiquer la direction ou la surface traversée.
Am Wochenende segeln wir auf dem Bodensee.
Ce week-end, nous naviguons sur le lac de Constance.
Sie träumt davon, einmal über das Mittelmeer zu segeln.
Elle rêve de traverser la Méditerranée à la voile un jour.
Dans le sens figuré de glisser dans l’air, le sujet est généralement quelque chose de léger qui se déplace avec élégance. Parmi les sujets typiques, on trouve « ein Vogel » (un oiseau), « ein Blatt » (une feuille) ou « eine Feder » (une plume).
Ein einzelnes Herbstblatt segelte langsam vom Baum.
Une seule feuille d’automne plana lentement depuis l’arbre.
conduire / voyager
«Fahren» (se déplacer) peut décrire de manière générale un trajet en voilier et met l’accent sur le moyen de transport ou sur le voyage. «Segeln» (faire de la voile) désigne plus précisément le déplacement grâce aux voiles et au vent. Lorsque ce mode de déplacement est important, «segeln» convient mieux.

Am Samstag segeln wir bei gutem Wind zur Nachbarinsel.
Samedi, nous allons jusqu’à l’île voisine à la voile, avec un vent favorable.
Am Samstag fahren wir mit dem Segelboot zur Nachbarinsel.
Samedi, nous allons en voilier jusqu’à l’île voisine.