
der Käufer
acquirente
Persona o organizzazione che acquista una merce o un servizio pagando un corrispettivo.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
L’acquirente della casa ha firmato il contratto ieri.
acquirente / compratore
der Käufer, die Käufer
Caricamento dello stato salvato.

acquirente
Persona o organizzazione che acquista una merce o un servizio pagando un corrispettivo.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
L’acquirente della casa ha firmato il contratto ieri.

compratore
In ambito economico, soprattutto in borsa, persona o istituzione che compra titoli, azioni o altri prodotti finanziari.
An der Börse fanden sich heute mehr Käufer als Verkäufer für diese Aktie.
Oggi in borsa c’erano più compratori che venditori per questo titolo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Käufer |
| Genitiv | des Käufers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käufer | die Käufer |
| Akkusativ | den Käufer | die Käufer |
| Dativ | dem Käufer | den Käufern |
| Genitiv | des Käufers | der Käufer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Käufer» (acquirente) deriva direttamente dal verbo «kaufen» (comprare). In tedesco il suffisso «-er» viene spesso aggiunto ai verbi per indicare la persona che compie l’azione.
Wer ist der Käufer dieses alten Schranks?
Chi è l’acquirente di questo vecchio armadio?
Per esprimere per che cosa si cerca un acquirente o che cosa è stato comprato, si usa la preposizione «für» (per) seguita dall’Akkusativ.
Es ist nicht leicht, einen Käufer für ein so teures Auto zu finden.
Non è facile trovare un acquirente per un’auto così costosa.
Le combinazioni comuni sono «einen Käufer finden» (trovare un acquirente), «ein potenzieller Käufer sein» (essere un potenziale acquirente) oppure «Käufer und Verkäufer» (compratori e venditori), messi a confronto.
Für das renovierte Bauernhaus gibt es bereits mehrere potenzielle Käufer.
Per il casale ristrutturato ci sono già diversi potenziali acquirenti.
Il significato economico si riconosce spesso da parole chiave come «Börse» (borsa), «Aktien» (azioni), «Markt» (mercato) o «Angebot und Nachfrage» (offerta e domanda). In questo contesto, la coppia «Käufer und Verkäufer» (compratori e venditori) ricorre molto spesso.
Wenn es mehr Käufer als Verkäufer gibt, steigt der Preis der Aktie.
Se ci sono più compratori che venditori, il prezzo del titolo aumenta.
cliente
Kunde (cliente) e Käufer (acquirente) possono indicare la stessa persona. Kunde mette piuttosto in evidenza il rapporto commerciale con un fornitore, mentre Käufer sottolinea l'acquisto concreto in cambio di un pagamento. Per un rapporto che dura da più tempo è quindi più adatto Kunde, mentre per un singolo acquisto è più adatto Käufer.

Als Käufer des Autos unterschreibt Herr Weber heute den Vertrag.
In quanto acquirente dell'auto, oggi il signor Weber firma il contratto.
Als langjähriger Kunde erhält Herr Weber im Autohaus einen Rabatt.
In quanto cliente di lunga data, il signor Weber riceve uno sconto presso la concessionaria.