
der Käufer
comprador
Pessoa ou organização que adquire uma mercadoria ou um serviço em troca de pagamento.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
O comprador da casa assinou o contrato ontem.
comprador
der Käufer, die Käufer
Carregando seu estado salvo.

comprador
Pessoa ou organização que adquire uma mercadoria ou um serviço em troca de pagamento.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
O comprador da casa assinou o contrato ontem.

comprador
No contexto econômico, especialmente na bolsa de valores, pessoa ou instituição que compra títulos, ações ou outros produtos financeiros.
An der Börse fanden sich heute mehr Käufer als Verkäufer für diese Aktie.
Hoje, na bolsa de valores, houve mais compradores do que vendedores para essa ação.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Käufer |
| Genitiv | des Käufers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käufer | die Käufer |
| Akkusativ | den Käufer | die Käufer |
| Dativ | dem Käufer | den Käufern |
| Genitiv | des Käufers | der Käufer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Käufer” (comprador) deriva diretamente do verbo “kaufen” (comprar). A terminação “-er” é frequentemente acrescentada a verbos em alemão para indicar a pessoa que realiza a ação.
Wer ist der Käufer dieses alten Schranks?
Quem é o comprador deste armário antigo?
Para expressar para que se procura um comprador ou o que foi comprado, usa-se a preposição “für” (para), seguida de um complemento no Akkusativ.
Es ist nicht leicht, einen Käufer für ein so teures Auto zu finden.
Não é fácil encontrar um comprador para um carro tão caro.
Combinações comuns são “einen Käufer finden” (encontrar um comprador), “ein potenzieller Käufer sein” (ser um comprador em potencial) e a oposição entre “Käufer und Verkäufer” (comprador e vendedor).
Für das renovierte Bauernhaus gibt es bereits mehrere potenzielle Käufer.
Já há vários compradores em potencial para a casa de campo reformada.
O significado econômico muitas vezes pode ser reconhecido por palavras indicativas como “Börse” (bolsa de valores), “Aktien” (ações), “Markt” (mercado) ou “Angebot und Nachfrage” (oferta e demanda). Nesse contexto, a expressão “Käufer und Verkäufer” (compradores e vendedores) aparece com frequência.
Wenn es mehr Käufer als Verkäufer gibt, steigt der Preis der Aktie.
Quando há mais compradores do que vendedores, o preço da ação sobe.
cliente
“Kunde” (cliente) e “Käufer” (comprador) podem designar a mesma pessoa. “Kunde” tende a destacar a relação comercial com um fornecedor, enquanto “Käufer” destaca a aquisição específica mediante pagamento. Por isso, “Kunde” é mais adequado para uma relação que existe há mais tempo, enquanto “Käufer” é melhor para uma compra específica.

Als Käufer des Autos unterschreibt Herr Weber heute den Vertrag.
Como comprador do carro, o senhor Weber assina o contrato hoje.
Als langjähriger Kunde erhält Herr Weber im Autohaus einen Rabatt.
Como cliente antigo, o senhor Weber recebe um desconto na concessionária.