
kaiserlich
impérial
Qui concerne un empereur ou un empire ; qui émane de l’empereur ou lui appartient.
Der Gesandte überbrachte einen kaiserlichen Befehl.
L’envoyé a transmis un ordre impérial.
impérial
Chargement de ton état enregistré.

impérial
Qui concerne un empereur ou un empire ; qui émane de l’empereur ou lui appartient.
Der Gesandte überbrachte einen kaiserlichen Befehl.
L’envoyé a transmis un ordre impérial.

magnifique
Au sens figuré, qui signifie majestueux, splendide ou merveilleux. S’emploie souvent dans l’expression « kaiserliches Wetter » (un temps magnifique) pour parler d’un soleil éclatant.
Bei kaiserlichem Wetter machten wir einen Ausflug an den See.
Par un temps magnifique, nous avons fait une excursion au bord du lac.
| forme de base | kaiserlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kaiserlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kaiserlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kaiserlich.
L’adjectif « kaiserlich » (impérial) est directement dérivé du nom « der Kaiser » (l’empereur). Il décrit tout ce qui appartient à un empereur ou à un empire.
Die Touristen besichtigten den kaiserlichen Palast in Wien.
Les touristes ont visité le palais impérial à Vienne.
L’expression « kaiserliches Wetter » (un temps magnifique) est une expression figée qui désigne un temps très beau et ensoleillé. On dit parfois aussi « Kaiserwetter » (un temps magnifique).
Am Wochenende soll es kaiserliches Wetter geben, perfekt für einen Ausflug.
Le week-end, il devrait faire un temps magnifique, parfait pour une excursion.
L’adjectif « kaiserlich » (impérial) s’emploie aujourd’hui surtout dans un contexte historique, lorsqu’on parle de monarchies comme l’Empire romain, l’Autriche-Hongrie ou l’Empire allemand.
Die Ausstellung zeigt das Leben am kaiserlichen Hof um 1900.
L’exposition montre la vie à la cour impériale vers 1900.
Dans son sens principal, « kaiserlich » (impérial) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent le pouvoir, les possessions ou la famille d’un souverain, par exemple « kaiserliche Krone » (couronne impériale), « kaiserliche Armee » (armée impériale) ou « kaiserliche Familie » (famille impériale).
Das Museum stellt die kaiserlichen Juwelen aus.
Le musée expose les bijoux impériaux.
merveilleux
« Herrlich » (merveilleux) et « kaiserlich » (magnifique) peuvent tous deux servir à vanter un temps magnifique. « Herrlich » exprime une appréciation positive générale et convient à de nombreux types de temps agréable. « Kaiserlich » a une connotation plus splendide et s’emploie notamment dans l’expression « kaiserliches Wetter » (un temps magnifique), pour parler d’un soleil éclatant.

Der wolkenlose Himmel und der strahlende Sonnenschein sorgen heute für kaiserliches Wetter.
Le ciel sans nuages et le soleil éclatant nous offrent aujourd’hui un temps magnifique.
Die milde Luft und der warme Wind sorgen heute für herrliches Wetter.
L’air doux et le vent chaud nous offrent aujourd’hui un temps merveilleux.