
kaiserlich
imperial
Relacionado a um imperador ou a um império; vindo do imperador ou pertencente a ele.
Der Gesandte überbrachte einen kaiserlichen Befehl.
O enviado entregou uma ordem imperial.
imperial
Carregando seu estado salvo.

imperial
Relacionado a um imperador ou a um império; vindo do imperador ou pertencente a ele.
Der Gesandte überbrachte einen kaiserlichen Befehl.
O enviado entregou uma ordem imperial.

magnífico
Usado em sentido figurado para majestoso, esplêndido ou maravilhoso. É usado com frequência na expressão “kaiserliches Wetter” (tempo magnífico) para falar de um sol radiante.
Bei kaiserlichem Wetter machten wir einen Ausflug an den See.
Com um tempo magnífico, fizemos um passeio até o lago.
| forma básica | kaiserlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kaiserlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kaiserlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kaiserlich.
O adjetivo “kaiserlich” (imperial) deriva diretamente do substantivo “der Kaiser” (o imperador). Ele descreve tudo o que pertence a um imperador ou a um império.
Die Touristen besichtigten den kaiserlichen Palast in Wien.
Os turistas visitaram o palácio imperial em Viena.
A expressão “kaiserliches Wetter” (tempo magnífico) é uma expressão fixa para um tempo muito bonito e ensolarado. Às vezes, ela também é chamada de “Kaiserwetter” (tempo magnífico).
Am Wochenende soll es kaiserliches Wetter geben, perfekt für einen Ausflug.
No fim de semana, deve fazer um tempo magnífico, perfeito para um passeio.
Hoje, o adjetivo “kaiserlich” (imperial) é usado principalmente em um contexto histórico, quando se fala de monarquias como o Império Romano, a Áustria-Hungria ou o Império Alemão.
Die Ausstellung zeigt das Leben am kaiserlichen Hof um 1900.
A exposição mostra a vida na corte imperial por volta de 1900.
Em seu sentido principal, “kaiserlich” (imperial) é frequentemente combinado com substantivos que descrevem o poder, os bens ou a família de um soberano, por exemplo, “kaiserliche Krone” (coroa imperial), “kaiserliche Armee” (exército imperial) ou “kaiserliche Familie” (família imperial).
Das Museum stellt die kaiserlichen Juwelen aus.
O museu expõe as joias imperiais.
maravilhoso
Herrlich (maravilhoso) e kaiserlich (magnífico) podem ser usados para elogiar um tempo muito bonito. Herrlich é uma avaliação positiva geral e combina com muitas condições climáticas agradáveis. Kaiserlich soa mais esplêndido e está especialmente associado à expressão fixa “kaiserliches Wetter” (tempo magnífico), usada para falar de um sol radiante.

Der wolkenlose Himmel und der strahlende Sonnenschein sorgen heute für kaiserliches Wetter.
O céu sem nuvens e o sol radiante proporcionam um tempo magnífico hoje.
Die milde Luft und der warme Wind sorgen heute für herrliches Wetter.
O ar ameno e o vento quente proporcionam um tempo maravilhoso hoje.