
kaiserlich
imperiale
Riguardante un imperatore o un impero; proveniente dall'imperatore o a lui appartenente.
Der Gesandte überbrachte einen kaiserlichen Befehl.
L'inviato consegnò un ordine imperiale.
imperiale / splendido
Caricamento dello stato salvato.

imperiale
Riguardante un imperatore o un impero; proveniente dall'imperatore o a lui appartenente.
Der Gesandte überbrachte einen kaiserlichen Befehl.
L'inviato consegnò un ordine imperiale.

splendido
In senso figurato, maestoso, magnifico o meraviglioso. Spesso usato nell'espressione «kaiserliches Wetter» (tempo splendido) per indicare un sole splendente.
Bei kaiserlichem Wetter machten wir einen Ausflug an den See.
Con un tempo splendido facemmo una gita al lago.
| forma base | kaiserlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kaiserlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a kaiserlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a kaiserlich.
L'aggettivo «kaiserlich» (imperiale) deriva direttamente dal nome «der Kaiser» (l'imperatore). Descrive tutto ciò che appartiene a un imperatore o a un impero.
Die Touristen besichtigten den kaiserlichen Palast in Wien.
I turisti visitarono il palazzo imperiale di Vienna.
L'espressione «kaiserliches Wetter» (tempo splendido) è un modo di dire fisso per indicare un tempo molto bello e soleggiato. A volte viene chiamata anche «Kaiserwetter» (tempo splendido).
Am Wochenende soll es kaiserliches Wetter geben, perfekt für einen Ausflug.
Nel fine settimana dovrebbe esserci un tempo splendido, perfetto per una gita.
Oggi l'aggettivo «kaiserlich» (imperiale) si usa soprattutto in un contesto storico, quando si parla di monarchie come l'Impero romano, l'Austria-Ungheria o l'Impero tedesco.
Die Ausstellung zeigt das Leben am kaiserlichen Hof um 1900.
La mostra illustra la vita alla corte imperiale intorno al 1900.
Nel suo significato principale, «kaiserlich» (imperiale) si combina spesso con nomi che descrivono il potere, i possedimenti o la famiglia di un sovrano, per esempio «kaiserliche Krone» (corona imperiale), «kaiserliche Armee» (esercito imperiale) o «kaiserliche Familie» (famiglia imperiale).
Das Museum stellt die kaiserlichen Juwelen aus.
Il museo espone i gioielli imperiali.
meraviglioso
«herrlich» (meraviglioso) e «kaiserlich» (splendido) possono entrambi essere usati per lodare un tempo molto bello. «herrlich» è una valutazione positiva generale e si adatta a molti tipi di tempo piacevole. «kaiserlich» ha un tono più sfarzoso ed è legato soprattutto all’espressione fissa «kaiserliches Wetter» (tempo splendido), usata per indicare un sole splendente.

Der wolkenlose Himmel und der strahlende Sonnenschein sorgen heute für kaiserliches Wetter.
Il cielo senza nuvole e il sole splendente rendono oggi il tempo splendido.
Die milde Luft und der warme Wind sorgen heute für herrliches Wetter.
L’aria mite e il vento caldo rendono oggi il tempo meraviglioso.