
erwürgen
étrangler
Tuer quelqu’un en lui serrant la gorge ou le cou et en lui coupant ainsi l’arrivée d’air.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Le coupable a étranglé sa victime dans son sommeil.
étrangler / étouffer
erwürgen – erwürgte – hat erwürgt
Chargement de ton état enregistré.

étrangler
Tuer quelqu’un en lui serrant la gorge ou le cou et en lui coupant ainsi l’arrivée d’air.
Der Täter hat sein Opfer im Schlaf erwürgt.
Le coupable a étranglé sa victime dans son sommeil.

étouffer
Étouffer quelque chose dans l’œuf ; empêcher violemment le développement ou l’épanouissement de quelque chose, par exemple d’une discussion ou d’une initiative.
Mit seiner autoritären Art hat er jede aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Par son autoritarisme, il a immédiatement étouffé toute discussion naissante.
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgst |
| er/sie/es | erwürgt |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürgt |
| sie | erwürgen |
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
| ich | habe erwürgt |
|---|---|
| du | hast erwürgt |
| er/sie/es | hat erwürgt |
| wir | haben erwürgt |
| ihr | habt erwürgt |
| sie | haben erwürgt |
| du | erwürg! erwürge! |
|---|---|
| ihr | erwürgt! |
| Sie | erwürgen Sie! |
| ich | hatte erwürgt |
|---|---|
| du | hattest erwürgt |
| er/sie/es | hatte erwürgt |
| wir | hatten erwürgt |
| ihr | hattet erwürgt |
| sie | hatten erwürgt |
| ich | werde erwürgen |
|---|---|
| du | wirst erwürgen |
| er/sie/es | wird erwürgen |
| wir | werden erwürgen |
| ihr | werdet erwürgen |
| sie | werden erwürgen |
| ich | erwürge |
|---|---|
| du | erwürgest |
| er/sie/es | erwürge |
| wir | erwürgen |
| ihr | erwürget |
| sie | erwürgen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erwürgte |
|---|---|
| du | erwürgtest |
| er/sie/es | erwürgte |
| wir | erwürgten |
| ihr | erwürgtet |
| sie | erwürgten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erwürgen |
|---|---|
| avec zu | zu erwürgen |
| Partizip I | erwürgend |
| Partizip II | erwürgt |
« Erwürgen » (étrangler) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » indique ici, comme dans beaucoup d’autres verbes, un résultat qui entraîne la mort, comme dans « erstechen » (poignarder à mort), « erschießen » (abattre par balle) et « ertränken » (noyer). Le verbe de base est « würgen » (étrangler).
Der Täter versuchte, den Zeugen zu erwürgen.
Le coupable a essayé d’étrangler le témoin.
Le verbe est transitif et nécessite toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. La structure est donc la suivante : sujet + « erwürgen » (étrangler) + objet à l’Akkusativ.
Die strenge Bürokratie erwürgt viele gute Ideen.
La bureaucratie stricte étouffe beaucoup de bonnes idées.
On reconnaît le sens figuré grâce au complément d’objet. S’il s’agit d’une personne ou d’un animal, c’est le sens propre qui est visé. En revanche, si le complément désigne quelque chose d’abstrait comme « Diskussion » (discussion), « Kreativität » (créativité) ou « Initiative » (initiative), c’est le sens figuré qui est visé.
Seine negativen Kommentare haben die kreative Atmosphäre im Team erwürgt.
Ses commentaires négatifs ont étouffé l’atmosphère créative de l’équipe.
Au sens figuré, « erwürgen » (étouffer) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont « eine Debatte erwürgen » (étouffer un débat), « eine Initiative erwürgen » (étouffer une initiative) ou « jede Kreativität erwürgen » (étouffer toute créativité).
Der Chef hat mit seiner Entscheidung die aufkommende Diskussion sofort erwürgt.
Par sa décision, le chef a immédiatement étouffé la discussion qui commençait à émerger.
suffoquer / étouffer
Les deux mots peuvent décrire une mort due au manque d’air. Ersticken (suffoquer) souligne de manière générale que quelqu’un ne reçoit pas assez d’air, sans préciser la cause exacte. Erwürgen (étrangler), en revanche, désigne une action directe au cours de laquelle on serre le cou ou la gorge de quelqu’un. Choisis « erwürgen » uniquement pour cet acte précis.

Der Täter erwürgte das Opfer, indem er ihm den Hals zudrückte.
L’agresseur a étranglé la victime en lui serrant la gorge.
Das Opfer erstickte im dichten Rauch, weil es keine Luft mehr bekam.
La victime a suffoqué dans l’épaisse fumée parce qu’elle ne pouvait plus respirer.