
kaiserlich
إمبراطوري
ما يتعلّق بإمبراطور أو بإمبراطورية، أو ما يصدر عن الإمبراطور أو يخصّه.
Der Gesandte überbrachte einen kaiserlichen Befehl.
سلّم المبعوث أمرًا إمبراطوريًا.
إمبراطوري / مهيب / رائع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمبراطوري
ما يتعلّق بإمبراطور أو بإمبراطورية، أو ما يصدر عن الإمبراطور أو يخصّه.
Der Gesandte überbrachte einen kaiserlichen Befehl.
سلّم المبعوث أمرًا إمبراطوريًا.

مهيب / رائع
تُستخدم مجازًا بمعنى مهيب أو فخم أو رائع. وتُستخدم كثيرًا في عبارة «kaiserliches Wetter» (طقس رائع) للدلالة على سطوع الشمس.
Bei kaiserlichem Wetter machten wir einen Ausflug an den See.
ذهبنا في طقس رائع في نزهة إلى البحيرة.
| الصيغة الأساسية | kaiserlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kaiserlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kaiserlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kaiserlich.
تشتق الصفة «kaiserlich» (إمبراطوري) مباشرةً من الاسم «der Kaiser» (الإمبراطور). وهي تصف كل ما يخص إمبراطورًا أو إمبراطورية.
Die Touristen besichtigten den kaiserlichen Palast in Wien.
زار السياح القصر الإمبراطوري في فيينا.
التعبير «kaiserliches Wetter» (طقس رائع) هو تعبير ثابت عن طقس جميل ومشمس جدًا. ويُسمّى أحيانًا أيضًا «Kaiserwetter» (طقس رائع).
Am Wochenende soll es kaiserliches Wetter geben, perfekt für einen Ausflug.
من المتوقع أن يكون الطقس رائعًا في عطلة نهاية الأسبوع، وهذا مثالي لنزهة.
تُستخدم الصفة «kaiserlich» (إمبراطوري) اليوم غالبًا في سياق تاريخي عند الحديث عن أنظمة ملكية مثل الإمبراطورية الرومانية، أو الإمبراطورية النمساوية المجرية، أو الإمبراطورية الألمانية.
Die Ausstellung zeigt das Leben am kaiserlichen Hof um 1900.
يعرض المعرض الحياة في البلاط الإمبراطوري نحو عام 1900.
في معناها الأساسي، كثيرًا ما تُستخدم «kaiserlich» (إمبراطوري) مع أسماء تصف سلطة الحاكم أو ممتلكاته أو أسرته، مثل «kaiserliche Krone» (التاج الإمبراطوري)، و«kaiserliche Armee» (الجيش الإمبراطوري)، و«kaiserliche Familie» (الأسرة الإمبراطورية).
Das Museum stellt die kaiserlichen Juwelen aus.
يعرض المتحف جواهر الإمبراطور.
رائع
يمكن استخدام «herrlich» (رائع) و«kaiserlich» (مهيب أو رائع) كلتيهما للإشادة بالطقس الجميل جدًا. و«herrlich» تقييم إيجابي عام ويناسب أنواعًا كثيرة من الطقس اللطيف. أما «kaiserlich» فتبدو أكثر فخامة، وترتبط خصوصًا بالعبارة الثابتة «kaiserliches Wetter» (طقس رائع) للدلالة على سطوع الشمس.

Der wolkenlose Himmel und der strahlende Sonnenschein sorgen heute für kaiserliches Wetter.
تجعل السماء الخالية من السحب وأشعة الشمس الساطعة الطقس رائعًا ومهيبًا اليوم.
Die milde Luft und der warme Wind sorgen heute für herrliches Wetter.
يجعل الهواء المعتدل والرياح الدافئة الطقس رائعًا اليوم.