
herrlich
merveilleux
Très beau, merveilleux ou magnifique ; qui suscite un intense sentiment de plaisir.
Von der Bergspitze hatten wir eine herrliche Aussicht auf das Tal.
Du sommet de la montagne, nous avions une vue magnifique sur la vallée.
merveilleux
herrlich – herrlicher – am herrlichsten
Chargement de ton état enregistré.

merveilleux
Très beau, merveilleux ou magnifique ; qui suscite un intense sentiment de plaisir.
Von der Bergspitze hatten wir eine herrliche Aussicht auf das Tal.
Du sommet de la montagne, nous avions une vue magnifique sur la vallée.

merveilleusement
Employé comme adverbe pour renforcer une idée, souvent aussi de manière ironique, afin d’exprimer que quelque chose est particulièrement typique ou absurde.
Wir haben uns herrlich über den schlechten Film amüsiert.
Nous nous sommes merveilleusement amusés devant ce mauvais film.
| forme de base | herrlich |
|---|---|
| Komparativ | herrlicher |
| Superlativ | am herrlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à herrlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à herrlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à herrlich.
« Herrlich » est dérivé de « der Herr » (le seigneur, le maître). À l’origine, il décrivait quelque chose qui était digne d’un seigneur, donc somptueux, noble et magnifique.
Wir verbrachten einen herrlichen Nachmittag am See.
Nous avons passé un après-midi merveilleux au bord du lac.
« Herrlich » est souvent employé pour décrire des sensations positives. Les associations courantes sont « herrliches Wetter » (un temps magnifique), « eine herrliche Aussicht » (une vue magnifique) ou « ein herrlicher Duft » (un parfum merveilleux).
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk eine herrliche Erfrischung.
Après la longue randonnée, la boisson fraîche était un merveilleux rafraîchissement.
Comme adverbe, « herrlich » peut aussi s’employer ironiquement pour souligner un trait négatif ou une situation absurde. Il signifie alors quelque chose comme « ganz besonders » (tout particulièrement) ou « typisch » (typique).
Er hat den Termin herrlich ignoriert und ist einfach nicht gekommen.
Il a merveilleusement ignoré le rendez-vous et n’est tout simplement pas venu.
Das ist ja eine herrlich dumme Idee!
Quelle idée merveilleusement stupide !
beau / agréable
«Schön» (beau) et «herrlich» (merveilleusement) peuvent tous deux renforcer ironiquement une appréciation négative. «Schön» souligne généralement le reproche, tandis que «herrlich» montre davantage que tu trouves aussi le résultat absurde amusant. L’effet exact dépend également du ton de la voix et du contexte.

Das hast du ja herrlich vermasselt.
Tu as merveilleusement bien raté ton coup.
Das hast du ja schön vermasselt.
Tu as vraiment bien raté ton coup.