
maßgeblich
décisif
Décisif ou déterminant pour un processus, une décision ou un résultat.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
Son expérience a largement contribué au succès du projet.
décisif / influent
maßgeblich – maßgeblicher – am maßgeblichsten
Chargement de ton état enregistré.

décisif
Décisif ou déterminant pour un processus, une décision ou un résultat.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
Son expérience a largement contribué au succès du projet.

influent
D'une grande importance et donc capable de déterminer une évolution ou une orientation.
Die maßgeblichen politischen Kräfte unterstützten den Gesetzentwurf.
Les forces politiques influentes ont soutenu le projet de loi.
| forme de base | maßgeblich |
|---|---|
| Komparativ | maßgeblicher |
| Superlativ | am maßgeblichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à maßgeblich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à maßgeblich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à maßgeblich.
Une construction fréquente est « für etwas maßgeblich sein » (être décisif pour quelque chose). Avec « für » (pour) et l'Akkusativ, tu indiques pour quelle décision ou quel résultat quelque chose est déterminant.
Für die Auswahl der Bewerber sind ihre fachlichen Kenntnisse maßgeblich.
Leurs connaissances professionnelles sont déterminantes pour la sélection des candidats.
Pour des personnes et des groupes, « maßgeblich » (influent) désigne souvent leur grande influence ; les associations typiques sont « maßgebliche Vertreter » (représentants influents) et « maßgebliche Kräfte » (forces influentes). Pour des sources ou des règles, ce mot indique en revanche souvent qu'elles servent de base contraignante.
Zu dem Treffen wurden maßgebliche Vertreter der Wirtschaft eingeladen.
Des représentants influents du monde économique ont été invités à la réunion.
Die für diesen Fall maßgeblichen Vorschriften stehen im Vertrag.
Les dispositions applicables à ce cas figurent dans le contrat.
important
Les deux mots décrivent une grande influence sur un résultat. « Wichtig » (important) indique généralement que quelque chose a une grande importance, tandis que « maßgeblich » (déterminant) souligne davantage que cette influence détermine le déroulement ou le résultat. Utilise « wichtig » de façon neutre et « maßgeblich » lorsque l’influence déterminante est au centre de l’attention.

Für die Entscheidung war maßgeblich, dass alle Beteiligten ihre Argumente nannten.
Pour prendre la décision, il a été déterminant que toutes les personnes concernées présentent leurs arguments.
Für die Entscheidung ist es wichtig, dass alle Beteiligten ihre Argumente nennen.
Pour prendre la décision, il est important que toutes les personnes concernées présentent leurs arguments.