
der Kegel
پین بولینگ
یکی از 9 مهرهٔ چوبی یا پلاستیکی که باید در بازی بولینگ با توپ سرنگون شوند.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
او با یک پرتاب هر 9 پین را انداخت.
پین بولینگ / مخروط
der Kegel, die Kegel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پین بولینگ
یکی از 9 مهرهٔ چوبی یا پلاستیکی که باید در بازی بولینگ با توپ سرنگون شوند.
Mit einem Wurf hat er alle neun Kegel abgeräumt.
او با یک پرتاب هر 9 پین را انداخت.

مخروط
جسمی هندسی با قاعدهای دایرهای که سطح جانبیاش به یک رأس ختم میشود. به آن «Konus» (مخروط) نیز گفته میشود.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Kegels.
در کلاس ریاضی حجم یک مخروط را حساب کردیم.

مخروط ترافیکی
جسمی پلاستیکی و معمولاً راهراه قرمز و سفید، به شکل مخروط، که برای هدایت ترافیک یا بستن محدودهای به کار میرود. اغلب به آن «Verkehrskegel» (مخروط ترافیکی) یا «Pylone» (مخروط ترافیکی) نیز گفته میشود.
Die Polizei stellte Kegel auf, um die Unfallstelle abzusichern.
پلیس برای ایمن کردن محل تصادف، مخروطهای ترافیکی گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kegel |
| Genitiv | des Kegels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kegel | die Kegel |
| Akkusativ | den Kegel | die Kegel |
| Dativ | dem Kegel | den Kegeln |
| Genitiv | des Kegels | der Kegel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kegel» (پین یا مخروط) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. واژههایی مانند «umwerfen» (انداختن) یا «Bahn» (مسیر بولینگ) به ورزش، واژههایی مانند «berechnen» (حساب کردن) یا «Volumen» (حجم) به هندسه، و واژههایی مانند «Straße» (خیابان) یا «absperren» (مسدود کردن) به ترافیک اشاره میکنند.
Er warf den Kegel mit voller Wucht um.
او با تمام قدرت پین را انداخت.
Ein Kegel hat eine runde Grundfläche und eine Spitze.
مخروط قاعدهای گرد و یک رأس دارد.
Die Bauarbeiter stellten einen Kegel auf die Straße.
کارگران ساختمانی یک مخروط ترافیکی در خیابان گذاشتند.
«Kegel» (مخروط یا پین) پایهٔ بسیاری از واژههای مرکب است که معنا را دقیقتر میکنند. نمونهها عبارتاند از «Verkehrskegel» (مخروط ترافیکی)، «Lichtkegel» (مخروط نور) و «Kegelbahn» (محل بولینگ).
Der Scheinwerfer warf einen hellen Lichtkegel an die Wand.
نورافکن یک مخروط نور درخشان روی دیوار انداخت.
در ورزش بولینگ، عبارت ثابت «alle Neune treffen» (هر 9 پین را زدن) یا «alle Neune abräumen» (هر 9 پین را انداختن) وجود دارد. این عبارت یعنی شما با یک پرتاب هر 9 پین را انداختهاید.
Wow, du hast mit einem Wurf alle Neune getroffen!
وای، تو با یک پرتاب هر 9 پین را زدی!
در بافت ترافیکی، مخروطها معمولاً «aufgestellt» (گذاشته) میشوند تا محدودهای را «abzusperren» (مسدود کنند) یا ترافیک را «umzuleiten» (به مسیر دیگری هدایت کنند).
Wegen des Unfalls musste die Polizei die Fahrspur mit Kegeln absperren.
بهدلیل تصادف، پلیس مجبور شد مسیر را با مخروطهای ترافیکی مسدود کند.
رمز / نشان سوزنی / پین
«Pin» (پین) و «Kegel» (پین بولینگ) هر دو میتوانند به یک مهره در بازیهای توپی اشاره کنند، اما این واژهها به بازیهای متفاوتی تعلق دارند. در بولینگ میگویند «Pin» (پین)، و در کگل میگویند «Kegel» (پین بولینگ). بنابراین نوع بازی تعیین میکند که کدام واژه مناسب است.

Beim Kegeln fielen nach dem Wurf acht Kegel um.
در بازی کگل، بعد از پرتاب توپ هشت پین افتادند.
Beim Bowling traf die Kugel alle zehn Pins.
در بولینگ، توپ هر ده پین را انداخت.