
beichten
se confesser
Dans un contexte religieux, en particulier chrétien, avouer ses péchés à un prêtre afin d’obtenir le pardon.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Elle allait à l’église une fois par mois pour se confesser.
avouer / se confesser
beichten – beichtete – hat gebeichtet
Chargement de ton état enregistré.

se confesser
Dans un contexte religieux, en particulier chrétien, avouer ses péchés à un prêtre afin d’obtenir le pardon.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Elle allait à l’église une fois par mois pour se confesser.

avouer
Familier et au sens figuré : confier à quelqu’un un secret, une erreur ou un acte embarrassant.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
Après avoir longtemps hésité, il a avoué à sa petite amie qu’il avait cassé le vase coûteux.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
Sert au discours rapporté.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beichten |
|---|---|
| avec zu | zu beichten |
| Partizip I | beichtend |
| Partizip II | gebeichtet |
« Beichten » (avouer ou se confesser) s’emploie très souvent avec un complément au datif, la personne à qui l’on avoue quelque chose, et un complément à l’accusatif, ce qui est avoué. La structure est : « jemandem » (à quelqu’un, datif) « etwas » (quelque chose, accusatif) « beichten » (avouer ou confesser).
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
Il a avoué la vérité à son meilleur ami.
« beichten » (avouer ou se confesser) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au verbe, y compris au Partizip II, « gebeichtet ».
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
Elle a avoué qu’elle avait fait une erreur.
Le contexte permet de savoir si le sens religieux ou le sens courant est visé. Des mots comme « Priester » (prêtre), « Kirche » (église) ou « Sünden » (péchés) indiquent le sens religieux. Des mots comme « Geheimnis » (secret) ou « Fehler » (erreur) indiquent le sens familier.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
Le croyant confesse ses péchés dans le confessionnal.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
Je dois t’avouer quelque chose : j’ai mangé ton gâteau.
L’emploi de « beichten » (avouer) pour parler de secrets ou d’erreurs du quotidien est informel et appartient à la langue parlée. Il a souvent une nuance légèrement humoristique ou dramatique.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
Allez, avoue ! Qui a pris le dernier morceau de chocolat ?
avouer
Les deux mots peuvent désigner le fait d’avouer, avec un sentiment de culpabilité, une erreur ou quelque chose d’embarrassant. « Beichten » (avouer) a souvent une connotation religieuse ou familière et humoristique, tandis que « gestehen » (avouer) est plus général. Choisis « beichten » (avouer) lorsque cette connotation particulière est présente.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
J’ai dû avouer à ma sœur que j’avais oublié son cadeau.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
J’ai avoué à ma sœur que j’avais oublié son cadeau.