
der Keller
sous-sol
Partie la plus basse d’un bâtiment, généralement située sous la surface du sol et souvent utilisée pour entreposer des choses.
Wir lagern unsere Winterreifen im Keller.
Nous entreposons nos pneus d’hiver au sous-sol.
sous-sol
der Keller, die Keller
Chargement de ton état enregistré.

sous-sol
Partie la plus basse d’un bâtiment, généralement située sous la surface du sol et souvent utilisée pour entreposer des choses.
Wir lagern unsere Winterreifen im Keller.
Nous entreposons nos pneus d’hiver au sous-sol.

être au plus bas
Expression familière désignant une situation dans laquelle quelque chose est à un niveau très bas, par exemple l’ambiance, les performances ou une valeur.
Nach der dritten Niederlage in Folge war die Moral der Mannschaft komplett im Keller.
Après la troisième défaite consécutive, le moral de l’équipe était complètement au plus bas.

s’effondrer
Expression familière désignant une forte baisse ou chute des prix, des températures ou du moral.
Als die schlechten Nachrichten bekannt wurden, sind die Aktienkurse sofort in den Keller gegangen.
Quand les mauvaises nouvelles ont été connues, les cours des actions se sont immédiatement effondrés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Keller |
| Genitiv | des Kellers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keller | die Keller |
| Akkusativ | den Keller | die Keller |
| Dativ | dem Keller | den Kellern |
| Genitiv | des Kellers | der Keller |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention au cas après la préposition « in » (dans) : « im Keller » (au sous-sol, Dativ) indique un lieu, tandis que « in den Keller » (au sous-sol, Akkusativ) exprime un mouvement vers ce lieu.
Die Waschmaschine steht im Keller.
Le lave-linge est au sous-sol.
Ich muss kurz in den Keller gehen, um die Getränke zu holen.
Je dois vite descendre au sous-sol pour chercher les boissons.
On entrepose souvent des choses au sous-sol. Les verbes typiques sont « lagern » (entreposer), « aufbewahren » (conserver, ranger) ou « abstellen » (poser, déposer). Les noms courants sont « Weinkeller » (cave à vin), « Heizungskeller » (chaufferie) ou « Waschkeller » (buanderie).
Viele Leute lagern alte Möbel im Keller.
Beaucoup de gens entreposent leurs vieux meubles au sous-sol.
L’expression « im Keller sein » (être au plus bas) est familière et signifie que quelque chose est à un niveau très bas. Le sujet est généralement une notion abstraite comme « die Stimmung » (l’ambiance), « die Moral » (le moral) ou « die Motivation » (la motivation).
Nach der Absage war seine Laune den ganzen Tag im Keller.
Après le refus, son moral était au plus bas toute la journée.
L’expression familière « in den Keller gehen » (s’effondrer) décrit une baisse rapide. Elle s’emploie souvent avec « Preise » (les prix), « Aktienkurse » (les cours des actions) ou « Temperaturen » (les températures).
Über Nacht sind die Temperaturen in den Keller gegangen.
Pendant la nuit, les températures se sont effondrées.
sous-sol
« Keller » (sous-sol) et « Untergeschoss » (sous-sol) peuvent désigner la même partie basse d’un bâtiment. « Untergeschoss » désigne de façon neutre tout un étage situé sous le rez-de-chaussée, y compris des pièces utilisées à des fins ordinaires. « Keller » désigne souvent les pièces qui s’y trouvent et est particulièrement associé au rangement ou à un usage similaire.

Die alten Akten lagern in einem trockenen Raum im Keller.
Les anciennes archives sont entreposées dans une pièce sèche au sous-sol.
Das neue Archiv belegt das gesamte Untergeschoss des Gebäudes.
Les nouvelles archives occupent tout le sous-sol du bâtiment.