
der Keller
porão
A parte mais baixa de um edifício, geralmente localizada abaixo do nível do solo e muitas vezes usada para armazenamento.
Wir lagern unsere Winterreifen im Keller.
Guardamos nossos pneus de inverno no porão.
porão
der Keller, die Keller
Carregando seu estado salvo.

porão
A parte mais baixa de um edifício, geralmente localizada abaixo do nível do solo e muitas vezes usada para armazenamento.
Wir lagern unsere Winterreifen im Keller.
Guardamos nossos pneus de inverno no porão.

estar no fundo do poço
Expressão coloquial para um estado em que algo está em um nível muito baixo, como o humor, o desempenho ou um valor.
Nach der dritten Niederlage in Folge war die Moral der Mannschaft komplett im Keller.
Depois da terceira derrota consecutiva, a moral do time estava completamente no fundo do poço.

despencar
Expressão coloquial para uma forte queda de preços, temperaturas ou do humor.
Als die schlechten Nachrichten bekannt wurden, sind die Aktienkurse sofort in den Keller gegangen.
Quando as más notícias foram divulgadas, os preços das ações despencaram imediatamente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Keller |
| Genitiv | des Kellers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keller | die Keller |
| Akkusativ | den Keller | die Keller |
| Dativ | dem Keller | den Kellern |
| Genitiv | des Kellers | der Keller |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção ao caso depois da preposição “in” (em): “im Keller” (no porão, Dativ) descreve um lugar, enquanto “in den Keller” (para o porão, Akkusativ) expressa movimento até lá.
Die Waschmaschine steht im Keller.
A máquina de lavar está no porão.
Ich muss kurz in den Keller gehen, um die Getränke zu holen.
Preciso ir rapidamente ao porão para pegar as bebidas.
Muitas vezes, as coisas são armazenadas no porão. Os verbos mais comuns são “lagern” (armazenar), “aufbewahren” (guardar) ou “abstellen” (deixar). Os substantivos mais comuns são “Weinkeller” (adega), “Heizungskeller” (casa das máquinas) ou “Waschkeller” (lavanderia).
Viele Leute lagern alte Möbel im Keller.
Muitas pessoas guardam móveis antigos no porão.
A expressão “im Keller sein” (estar no fundo do poço) é coloquial e significa que algo está em um nível muito baixo. O sujeito geralmente é algo abstrato, como “die Stimmung” (o humor), “die Moral” (a moral) ou “die Motivation” (a motivação).
Nach der Absage war seine Laune den ganzen Tag im Keller.
Depois da recusa, o humor dele ficou no fundo do poço o dia inteiro.
A expressão coloquial “in den Keller gehen” (despencar) descreve uma queda rápida. Ela costuma ser usada com “Preise” (preços), “Aktienkurse” (preços das ações) ou “Temperaturen” (temperaturas).
Über Nacht sind die Temperaturen in den Keller gegangen.
Durante a noite, as temperaturas despencaram.
subsolo
Keller (porão) e Untergeschoss (subsolo) podem designar a mesma parte inferior de um edifício. Untergeschoss (subsolo) designa de maneira neutra um andar inteiro abaixo do térreo, inclusive com cômodos usados normalmente. Keller (porão) muitas vezes se refere aos cômodos que ficam ali e está especialmente associado ao armazenamento ou a um uso semelhante.

Die alten Akten lagern in einem trockenen Raum im Keller.
Os documentos antigos estão guardados em um cômodo seco no porão.
Das neue Archiv belegt das gesamte Untergeschoss des Gebäudes.
O novo arquivo ocupa todo o subsolo do edifício.