
aufrecht
droit
Dans une position droite et verticale ; ni courbé ni allongé.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Il était assis bien droit sur sa chaise et écoutait attentivement.
droit / maintenir / intègre
aufrecht – aufrechter – am aufrechtesten
Chargement de ton état enregistré.

droit
Dans une position droite et verticale ; ni courbé ni allongé.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Il était assis bien droit sur sa chaise et écoutait attentivement.

maintenir
Laisser quelque chose, comme une revendication, une offre ou un ordre, continuer d’exister sans le retirer ni y renoncer.
Trotz der Kritik erhalten wir unser Angebot aufrecht.
Malgré les critiques, nous maintenons notre offre.

intègre
Honnête, fidèle à ses principes et d’une grande force de caractère.
Sie ist eine aufrechte Demokratin, die für ihre Überzeugungen einsteht.
C’est une démocrate intègre qui défend ses convictions.
| forme de base | aufrecht |
|---|---|
| Komparativ | aufrechter |
| Superlativ | am aufrechtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufrecht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufrecht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufrecht.
Le mot se compose de « auf » (en haut) et de « recht » (au sens de droit). Il décrit donc littéralement une position ou une posture droite dirigée vers le haut.
Bitte halten Sie den Rücken beim Heben aufrecht.
Veuillez garder le dos bien droit quand vous soulevez une charge.
« Aufrecht » (droit) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire la manière dont une action est effectuée. Il reste alors invariable après le verbe.
Trotz des starken Windes ging er aufrecht weiter.
Malgré le vent violent, il a continué à avancer bien droit.
Die Wachen standen aufrecht und bewegungslos vor dem Palast.
Les gardes se tenaient droits et immobiles devant le palais.
Le sens « bestehen lassen » (maintenir) n’existe que dans l’expression figée « etwas aufrecht erhalten » (maintenir quelque chose). Le complément d’objet se place entre les deux parties de l’expression.
Die Firma erhält ihr Kaufangebot trotz der neuen Informationen aufrecht.
L’entreprise maintient son offre d’achat malgré les nouvelles informations.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Il est important de maintenir le contact avec ses anciens amis.
Le sens « ehrlich » (honnête) ou « charakterfest » (d’une grande force de caractère) est un transfert de la posture physique. Au sens figuré, une personne qui a une attitude « geraden » (droite) est considérée comme honnête et fidèle à ses principes.
Er ist ein aufrechter Mensch, der immer zu seiner Meinung steht.
C’est une personne intègre qui reste toujours fidèle à ses opinions.
en ce moment / droit
« Gerade » (droit) et « aufrecht » (droit) peuvent tous deux décrire une posture qui n’est pas voûtée. En général, on garde le dos droit, c’est-à-dire non courbé, et le torse bien droit, c’est-à-dire en position verticale.

Halte beim Sitzen den Oberkörper aufrecht.
Quand tu es assis, garde le torse bien droit.
Halte beim Sitzen den Rücken gerade.
Quand tu es assis, garde le dos droit.