
der Schlüssel
clé
Outil en métal qui permet d’ouvrir ou de fermer une serrure.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Je crois que j’ai oublié ma clé dans l’appartement.
clé
der Schlüssel, die Schlüssel
Chargement de ton état enregistré.

clé
Outil en métal qui permet d’ouvrir ou de fermer une serrure.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Je crois que j’ai oublié ma clé dans l’appartement.

solution
Solution ou moyen d’accéder à un problème, à un secret ou à la compréhension de quelque chose.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
L’éducation est la clé d’un avenir meilleur.

clé de serrage
Outil servant à serrer ou à desserrer des vis et des écrous. On parle souvent de clé de serrage.
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
Tu peux me donner la clé de 13, s’il te plaît ?

clé de répartition
Formule ou système établi selon lequel quelque chose est réparti, calculé ou attribué.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
Les frais sont répartis entre tous les locataires selon une clé de répartition fixe.

clé de chiffrement
Code ou information nécessaire pour chiffrer ou déchiffrer des données.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
Sans la bonne clé numérique, on ne peut pas ouvrir le fichier.

clé musicale
Signe placé au début d’une portée qui fixe la hauteur des notes, par exemple la clé de sol ou la clé de fa.
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
La première note après la clé de sol est un sol.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schlüssel » (la clé) est étroitement lié au verbe « schließen » (fermer) et au nom masculin « das Schloss » (la serrure). Avec une clé, tu peux fermer ou ouvrir une serrure.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
Je ne peux pas fermer la porte, la serrure est cassée.
Au sens figuré de « Lösung » (solution), « Schlüssel » (clé) s’emploie presque toujours avec la préposition « zu » (à) et le Dativ. C’est la clé de quelque chose.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
La patience est la clé du succès.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
Il cherchait la clé pour comprendre le problème.
Pour désigner une clé de porte ou de voiture, on utilise souvent des composés qui précisent leur fonction, par exemple « Haustürschlüssel » (clé de la porte d’entrée), « Wohnungsschlüssel » (clé de l’appartement) ou « Autoschlüssel » (clé de voiture).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
Tu as vu le double de la clé de la voiture ?
Le contexte de l’artisanat, des réparations ou de la technique permet de reconnaître le sens d’« Werkzeug » (outil). On précise souvent la taille par un chiffre, par exemple « ein 10er-Schlüssel » (une clé de 10).
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
Pour cette vis, tu as besoin d’une autre clé.
Au sens de « Verteilungsformel » (formule de répartition), on emploie souvent les expressions « nach einem Schlüssel » (selon une clé de répartition) ou « gemäß einem Schlüssel » (conformément à une clé de répartition). Cet emploi est typique des contextes administratifs ou financiers.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
Les places sont attribuées selon une clé de répartition compliquée.
Le sens de « Code » (code) est courant dans le domaine numérique. Des mots comme « digital » (numérique), « privat » (privé), « öffentlich » (public), « Datei » (fichier) ou « verschlüsseln » (chiffrer) indiquent qu’il s’agit de cette clé.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
Vous devez conserver la clé privée en lieu sûr.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
Le courriel a été chiffré avec une clé robuste.
Dans un contexte musical, des mots comme « Noten » (notes), « Notensystem » (portée), « Violine » (violon) ou « Bass » (basse) permettent de reconnaître ce sens. Les plus courantes sont « Violinschlüssel » (clé de sol) et « Bassschlüssel » (clé de fa).
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
Les instruments aigus comme la flûte sont notés en clé de sol.
solution / résiliation
« Die Lösung » (solution concrète) est le moyen précis qui permet de résoudre un problème. « Der Schlüssel » (facteur décisif ou moyen d'accès), en revanche, est ce qui rend cette solution possible. Pour la mesure mise en place, « Lösung » convient ; pour l'étape la plus importante qui y mène, « Schlüssel » convient.

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
Une analyse précise des heures de pointe est la clé pour réduire les délais d'attente.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
Une caisse supplémentaire est la solution aux longs délais d'attente.