
zeitaufwendig
chronophage
Qui demande ou mobilise beaucoup de temps.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
Les recherches approfondies ont été très chronophages.
chronophage
zeitaufwendig – zeitaufwendiger – am zeitaufwendigsten
Chargement de ton état enregistré.

chronophage
Qui demande ou mobilise beaucoup de temps.
Die gründliche Recherche war sehr zeitaufwendig.
Les recherches approfondies ont été très chronophages.
| forme de base | zeitaufwendig |
|---|---|
| Komparativ | zeitaufwendiger |
| Superlativ | am zeitaufwendigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitaufwendig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zeitaufwendig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zeitaufwendig.
« Zeitaufwendig » (chronophage) se compose de « Zeit » (temps) et de « aufwendig » (qui demande beaucoup de travail). Ce mot montre qu’une activité demande particulièrement beaucoup de temps.
Die zeitaufwendige Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
La préparation chronophage a duré plusieurs semaines.
« zeitaufwendig » (chronophage) s’emploie souvent avec des activités, des procédures ou des tâches, par exemple avec une recherche, un contrôle ou une réparation.
Die zeitaufwendige Recherche hat wichtige neue Informationen ergeben.
Les recherches chronophages ont fourni de nouvelles informations importantes.
« Zeitaufwendig » (chronophage) peut être employé comme attribut après « sein » (être) ou devant un nom. Il décrit particulièrement souvent un travail ou un processus concret.
Die manuelle Kontrolle ist sehr zeitaufwendig.
Le contrôle manuel est très chronophage.
long et pénible
Une procédure peut être à la fois « langwierig » (longue et pénible) et « zeitaufwendig » (chronophage). « Langwierig » souligne le temps qu’il faut pour arriver au terme de la procédure, ce qui la rend souvent pénible ou fatigante. « Zeitaufwendig » met en évidence le temps qu’il faut y consacrer. Choisis selon ce que tu veux souligner : la longueur du processus ou le temps important qu’il faut y consacrer.

Das Verfahren ist zeitaufwendig, weil wir viele Stunden für die Unterlagen brauchen.
La procédure est chronophage parce que nous avons besoin de nombreuses heures pour préparer les documents.
Das Verfahren ist langwierig, weil bis zur Entscheidung viele Monate vergehen.
La procédure est longue et pénible parce qu’il faut de nombreux mois avant qu’une décision soit prise.