
der Klaps
claque
Coup léger, généralement donné avec la paume de la main.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
L’enfant a reçu une claque sur la main.
claque
der Klaps, die Klapse
Chargement de ton état enregistré.

claque
Coup léger, généralement donné avec la paume de la main.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
L’enfant a reçu une claque sur la main.

avoir une araignée au plafond
Familier : être un peu bizarre mentalement ou ne pas être tout à fait normal.
Du musst einen Klaps haben, wenn du bei diesem Wetter joggen gehst.
Tu dois avoir une araignée au plafond pour aller courir par ce temps.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Klapse |
| Genitiv | des Klapses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klaps | die Klapse |
| Akkusativ | den Klaps | die Klapse |
| Dativ | dem Klaps | den Klapsen |
| Genitiv | des Klapses | der Klapse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Klaps » (claque), la personne qui reçoit le coup est souvent au Dativ quand on indique à qui quelqu’un donne une claque. La partie du corps est souvent introduite par « auf » (sur), suivi de l’Akkusativ.
Der Vater gab dem Kind einen Klaps auf die Schulter.
Le père a donné une claque à l’enfant sur l’épaule.
Au sens concret, « Klaps » (claque) s’emploie souvent avec des verbes comme « geben » (donner), « bekommen » (recevoir) ou « verpassen » (donner). Les compléments courants indiquent une partie du corps, par exemple « auf die Hand » (sur la main) ou « auf den Rücken » (dans le dos).
Sie bekam einen leichten Klaps auf den Rücken.
Elle a reçu une petite claque dans le dos.
« Einen Klaps haben » (avoir une araignée au plafond) est une expression familière qui décrit une personne dont le comportement est jugé assez bizarre ou déraisonnable. L’absence de partie du corps indiquée, avec le verbe « haben » (avoir), permet souvent de reconnaître ce sens.
Wer freiwillig bei eisigem Wind schwimmt, muss einen Klaps haben.
Quiconque nage volontairement par un vent glacial doit avoir une araignée au plafond.
bruit sec / être cinglé / du jour au lendemain
« Einen Knall haben » (être cinglé) et « einen Klaps haben » (avoir une araignée au plafond) sont des expressions familières qui désignent une personne qui semble mentalement bizarre ou pas tout à fait normale. Les deux peuvent s’employer dans la même situation ; la différence essentielle tient à l’expression figée elle-même. Utilise la forme que tu as apprise comme un tout.

Mein Bruder muss einen Klaps haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Mon frère doit avoir une araignée au plafond pour aller se baigner par ce temps.
Mein Bruder muss einen Knall haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Mon frère doit être cinglé pour aller se baigner par ce temps.