
der Klatsch
ragots
Bavardages informels, souvent médisants ou indiscrets, sur la vie privée d’autres personnes.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
Au bureau, il y a toujours les derniers ragots du quartier.
ragots / claquement / tape
der Klatsch, die Klatsche
Chargement de ton état enregistré.

ragots
Bavardages informels, souvent médisants ou indiscrets, sur la vie privée d’autres personnes.
Im Büro gibt es immer den neuesten Klatsch aus der Nachbarschaft.
Au bureau, il y a toujours les derniers ragots du quartier.

claquement / tape
Bruit bref et sonore produit par quelque chose, souvent quelque chose de mouillé, qui heurte une surface. Également, léger coup donné avec la main à plat.
Er gab ihr einen spielerischen Klatsch auf den Arm.
Il lui a donné une petite tape joueuse sur le bras.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Klatsche |
| Genitiv | des Klatsches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klatsch | die Klatsche |
| Akkusativ | den Klatsch | die Klatsche |
| Dativ | dem Klatsch | den Klatschen |
| Genitiv | des Klatsches des Klatschs | der Klatsche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Klatsch » (les ragots / le claquement) est le nom correspondant au verbe « klatschen » (applaudir, frapper ou cancaner). Le verbe signifie à la fois « applaudieren » (applaudir), « schlagen » (frapper) et « tratschen/über andere reden » (cancaner ou parler des autres). Cette double signification se retrouve aussi dans le nom.
Hör auf, über andere Leute zu klatschen!
Arrête de cancaner sur les autres !
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens. S’il est question de bavardages, d’informations et de personnes, « Klatsch » (ragots) signifie « Gossip » (mot anglais signifiant ragots). S’il est question d’un bruit ou d’une légère tape, c’est le deuxième sens qui est visé.
Ich interessiere mich nicht für den neuesten Klatsch über die Königsfamilie.
Les derniers ragots sur la famille royale ne m’intéressent pas.
Mit einem lauten Klatsch fiel das nasse Handtuch auf den Boden.
Dans un grand claquement, la serviette mouillée est tombée par terre.
Dans le sens de « Gerede » (bavardages), « Klatsch » (ragots) s’emploie très souvent dans l’expression figée « Klatsch und Tratsch » (ragots et commérages). Les deux mots signifient ici à peu près la même chose et se renforcent mutuellement.
In der Kaffeepause gibt es immer den neuesten Klatsch und Tratsch.
Pendant la pause-café, il y a toujours les derniers ragots et commérages.
Quand « Klatsch » signifie une légère tape, on emploie souvent la construction « jemandem einen Klatsch geben » (donner une tape à quelqu’un). Le complément qui reçoit la tape est au Dativ.
Die Mutter gab ihrem Kind einen liebevollen Klatsch auf die Wange.
La mère a donné une tendre tape sur la joue à son enfant.
rumeur
« Gerücht » (rumeur) et « Klatsch » (ragots) peuvent tous deux s’employer lorsque des informations non confirmées sur d’autres personnes sont colportées. « Gerücht » souligne que la véracité n’est pas confirmée, tandis que « Klatsch » met l’accent sur les propos indiscrets ou médisants concernant la vie privée. Choisis « Gerücht » pour l’information elle-même, et « Klatsch » pour le caractère privé et médisant des propos.

Im Büro wurde beim Kaffee viel Klatsch über das Privatleben der Kollegin erzählt.
Au bureau, on a raconté beaucoup de ragots sur la vie privée de la collègue autour d’un café.
Im Büro machte das Gerücht die Runde, dass die Kollegin kündigen will.
Au bureau, la rumeur selon laquelle la collègue voudrait démissionner a fait le tour des bureaux.