
der Klaps
schiaffetto
Un colpo leggero, di solito dato con il palmo della mano.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
Il bambino ha ricevuto uno schiaffetto sulla mano.
schiaffetto
der Klaps, die Klapse
Caricamento dello stato salvato.

schiaffetto
Un colpo leggero, di solito dato con il palmo della mano.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
Il bambino ha ricevuto uno schiaffetto sulla mano.

avere qualche rotella fuori posto
Colloquiale: essere un po' strano di mente o non essere del tutto normale.
Du musst einen Klaps haben, wenn du bei diesem Wetter joggen gehst.
Devi avere qualche rotella fuori posto, se vai a correre con questo tempo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Klapse |
| Genitiv | des Klapses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klaps | die Klapse |
| Akkusativ | den Klaps | die Klapse |
| Dativ | dem Klaps | den Klapsen |
| Genitiv | des Klapses | der Klapse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Klaps» (schiaffetto), la persona interessata è spesso al Dativ quando si esprime a chi qualcuno dà uno schiaffetto. La parte del corpo è spesso introdotta da «auf» (su) e dall'Akkusativ.
Der Vater gab dem Kind einen Klaps auf die Schulter.
Il padre diede al bambino uno schiaffetto sulla spalla.
Nel significato concreto, «Klaps» (schiaffetto) si usa spesso con verbi come «geben» (dare), «bekommen» (ricevere) o «verpassen» (dare). Le integrazioni tipiche indicano una parte del corpo, per esempio «auf die Hand» (sulla mano) o «auf den Rücken» (sulla schiena).
Sie bekam einen leichten Klaps auf den Rücken.
Ha ricevuto un leggero schiaffetto sulla schiena.
«Einen Klaps haben» (avere qualche rotella fuori posto) è un'espressione colloquiale e descrive una persona il cui comportamento è considerato piuttosto strano o irragionevole. Un indizio di questo significato è spesso il verbo «haben» (avere) senza l'indicazione di una parte del corpo.
Wer freiwillig bei eisigem Wind schwimmt, muss einen Klaps haben.
Chi nuota volontariamente con un vento gelido deve avere qualche rotella fuori posto.
botto
«Einen Knall haben» (essere matto) e «einen Klaps haben» (avere qualche rotella fuori posto) sono espressioni colloquiali per indicare una persona che sembra strana di mente o non del tutto normale. Entrambe possono essere usate nella stessa situazione; la differenza decisiva sta nell’espressione fissa in sé. Usa la forma che hai imparato come espressione completa.

Mein Bruder muss einen Klaps haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Mio fratello deve avere qualche rotella fuori posto, se va a nuotare con questo tempo.
Mein Bruder muss einen Knall haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Mio fratello deve essere matto, se va a nuotare con questo tempo.