
die Klatsche
raclée
Terme familier désignant une défaite nette et lourde, notamment dans le sport.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
L’équipe a pris une vraie raclée en finale et a perdu cinq à zéro.
raclée / gifle / être cinglé / tapette à mouches
die Klatsche, die Klatschen
Chargement de ton état enregistré.

raclée
Terme familier désignant une défaite nette et lourde, notamment dans le sport.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
L’équipe a pris une vraie raclée en finale et a perdu cinq à zéro.

gifle
Terme familier désignant un coup donné avec la paume de la main, généralement au visage ; une gifle.
Er hat ihm für die freche Bemerkung eine Klatsche gegeben.
Il lui a donné une gifle pour sa remarque insolente.

être cinglé
Expression familière qui signifie que quelqu’un est fou, excentrique ou n’a pas toute sa raison.
Wer bei diesem Sturm nach draußen geht, hat doch eine Klatsche!
Il faut vraiment être cinglé pour sortir par une tempête pareille !

tapette à mouches
Objet muni d’un manche et d’une surface plate, souvent en forme de grille, qui sert à tuer les mouches et autres insectes. Aussi appelé « tapette » dans la langue familière.
Ich hole mal die Klatsche, hier ist eine Mücke im Zimmer.
Je vais chercher la tapette à mouches, il y a un moustique dans la chambre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Akkusativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Dativ | der Klatsche | den Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche | der Klatschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tous les sens de « die Klatsche » (la raclée, la gifle ou la tapette à mouches) dérivent du verbe « klatschen » (claquer). Ce verbe imite un bruit, comme lorsqu’on applaudit ou qu’on donne un coup. Cette racine onomatopéique relie les idées de coup, de défaite et d’outil servant à frapper.
Das Geräusch des Aufpralls war ein lautes Klatschen.
Le bruit de l’impact a été un claquement sonore.
Presque tous les sens de ce mot relèvent fortement de la langue familière. Il vaut mieux l’éviter dans les conversations, les courriels ou les textes formels.
In der Kabine gab es nach der Klatsche eine laute Ansage vom Trainer.
Dans les vestiaires, après la raclée, l’entraîneur a passé un savon retentissant à l’équipe.
Le sens se comprend clairement grâce au contexte : dans le sport, il s’agit d’une défaite (m01). Lors d’une dispute, il s’agit d’une gifle (m02). Avec le verbe « haben » (avoir), cela signifie « verrückt sein » (être fou) (m03). Dans le contexte des insectes, il s’agit de la tapette à mouches (m04).
Nach dem 0:7 war die Klatsche für den Verein perfekt.
Après la défaite sept à zéro, le club avait vraiment pris une raclée.
Er hat eine Klatsche, wenn er glaubt, das funktioniert.
Il est cinglé s’il croit que ça va marcher.
Dans le contexte sportif, une défaite se décrit souvent avec les verbes « bekommen » (prendre) ou « kassieren » (subir). On peut aussi « eine Klatsche verpassen » (infliger une raclée à quelqu’un).
Unsere Mannschaft hat am Sonntag eine ordentliche Klatsche kassiert.
Notre équipe a pris une sacrée raclée dimanche.
Im Rückspiel wollen wir dem Gegner eine Klatsche verpassen.
Au match retour, nous voulons infliger une raclée à l’adversaire.
Le sens « verrückt sein » (être fou) s’emploie exclusivement dans l’expression figée « eine Klatsche haben » (être cinglé). La structure est toujours la suivante : personne + verbe « haben » (avoir) conjugué + « eine Klatsche » (une case en moins).
Du hast wohl eine Klatsche, bei dem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
Tu dois être cinglé pour sortir sans veste par un temps pareil !
Quand il s’agit d’un objet, « die Klatsche » (la tapette) est généralement une forme familière abrégée de « die Fliegenklatsche » (la tapette à mouches).
Gib mir mal die Klatsche, da sitzt eine Spinne an der Wand.
Passe-moi la tapette, il y a une araignée sur le mur.
défaite
Niederlage (défaite) est le terme neutre pour désigner un match perdu. Klatsche (raclée) est familier et désigne une défaite particulièrement nette et lourde. Niederlage convient pour un résultat serré ou décrit de manière factuelle ; on peut parler d’une Klatsche pour une lourde défaite sportive.

Das Team kassierte mit dem deutlichen 0:6 eine Klatsche.
L’équipe a pris une raclée, 0 à 6.
Das Team kassierte mit dem knappen 1:2 eine Niederlage.
L’équipe a subi une défaite serrée, 1 à 2.