
der Klaps
golpe suave
Golpe leve, generalmente dado con la palma de la mano.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
Al niño le dieron un golpecito en la mano.
golpe / chiflado
der Klaps, die Klapse
Cargando el estado guardado.

golpe suave
Golpe leve, generalmente dado con la palma de la mano.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
Al niño le dieron un golpecito en la mano.

estar algo chiflado
Coloquial: tener algo de rareza mental o no ser del todo normal.
Du musst einen Klaps haben, wenn du bei diesem Wetter joggen gehst.
Debes de estar algo chiflado para salir a correr con este tiempo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klapse |
| Genitiv | des Klapses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klaps | die Klapse |
| Akkusativ | den Klaps | die Klapse |
| Dativ | dem Klaps | den Klapsen |
| Genitiv | des Klapses | der Klapse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Klaps» (golpe suave), la persona afectada suele ir en Dativ cuando se indica a quién se le da el golpe. La parte del cuerpo suele introducirse con «auf» (sobre) y Akkusativ.
Der Vater gab dem Kind einen Klaps auf die Schulter.
El padre le dio al niño un golpecito en el hombro.
En su sentido literal, «Klaps» (golpe suave) suele combinarse con verbos como «geben» (dar), «bekommen» (recibir) o «verpassen» (dar). Los complementos típicos indican una parte del cuerpo, por ejemplo, «auf die Hand» (en la mano) o «auf den Rücken» (en la espalda).
Sie bekam einen leichten Klaps auf den Rücken.
Ella recibió un golpecito suave en la espalda.
«Einen Klaps haben» (estar algo chiflado) es una expresión coloquial que describe a una persona cuyo comportamiento se considera bastante raro o poco sensato. Una pista de este significado suele ser el verbo «haben» (tener) sin que se mencione una parte del cuerpo.
Wer freiwillig bei eisigem Wind schwimmt, muss einen Klaps haben.
Quien nada voluntariamente con un viento helado debe de estar algo chiflado.
estruendo / estar loco / de repente
«Einen Knall haben» (estar loco) y «einen Klaps haben» (estar algo chiflado) son expresiones coloquiales para referirse a una persona que parece mentalmente extraña o no del todo normal. Ambas pueden usarse en la misma situación; la diferencia decisiva está en la expresión fija. Usa la forma que hayas aprendido como un todo.

Mein Bruder muss einen Klaps haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Mi hermano tiene que estar algo chiflado para ir a nadar con este tiempo.
Mein Bruder muss einen Knall haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Mi hermano tiene que estar loco para ir a nadar con este tiempo.