
der Klaps
klepnięcie
Lekkie uderzenie, zazwyczaj otwartą dłonią.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
Dziecko dostało klepnięcie w rękę.
klepnięcie / mieć nierówno pod sufitem
der Klaps, die Klapse
Wczytuję zapisany stan.

klepnięcie
Lekkie uderzenie, zazwyczaj otwartą dłonią.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
Dziecko dostało klepnięcie w rękę.

mieć nierówno pod sufitem
Potocznie: być trochę dziwnym pod względem psychicznym lub nie całkiem normalnym.
Du musst einen Klaps haben, wenn du bei diesem Wetter joggen gehst.
Musisz mieć nierówno pod sufitem, skoro chodzisz biegać przy takiej pogodzie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klapse |
| Genitiv | des Klapses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klaps | die Klapse |
| Akkusativ | den Klaps | die Klapse |
| Dativ | dem Klaps | den Klapsen |
| Genitiv | des Klapses | der Klapse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z wyrazem „Klaps” (klepnięcie) osoba, której dotyczy czynność, często występuje w Dativ, gdy wyraża się, komu ktoś daje klepnięcie. Część ciała często występuje po „auf” (na) z Akkusativ.
Der Vater gab dem Kind einen Klaps auf die Schulter.
Ojciec dał dziecku klepnięcie w ramię.
W znaczeniu dosłownym „Klaps” (klepnięcie) często łączy się z czasownikami takimi jak „geben” (dawać), „bekommen” (dostawać) lub „verpassen” (wymierzać). Typowe uzupełnienia wskazują część ciała, na przykład „auf die Hand” (w rękę) lub „auf den Rücken” (w plecy).
Sie bekam einen leichten Klaps auf den Rücken.
Dostała lekkie klepnięcie w plecy.
„Einen Klaps haben” (mieć nierówno pod sufitem) to potoczne wyrażenie opisujące osobę, której zachowanie uważa się za dość dziwne lub nierozsądne. Wskazówką do tego znaczenia jest często czasownik „haben” (mieć) bez podania części ciała.
Wer freiwillig bei eisigem Wind schwimmt, muss einen Klaps haben.
Kto dobrowolnie pływa przy lodowatym wietrze, musi mieć nierówno pod sufitem.
huk / nagle
„Einen Knall haben” (mieć nierówno pod sufitem) i „einen Klaps haben” (mieć nierówno pod sufitem) to potoczne wyrażenia oznaczające, że ktoś wydaje się dziwny pod względem psychicznym albo nie całkiem normalny. Oba mogą być użyte w tej samej sytuacji; najważniejsza różnica dotyczy samego stałego wyrażenia. Używaj formy, której nauczyłeś się jako całości.

Mein Bruder muss einen Klaps haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Mój brat chyba ma nierówno pod sufitem, skoro idzie pływać przy takiej pogodzie.
Mein Bruder muss einen Knall haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Mój brat chyba ma nierówno pod sufitem, skoro idzie pływać przy takiej pogodzie.