
der Klaps
صفعة خفيفة
ضربة خفيفة، تكون عادةً براحة اليد.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
تلقى الطفل صفعة خفيفة على يده.
صفعة خفيفة
der Klaps, die Klapse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفعة خفيفة
ضربة خفيفة، تكون عادةً براحة اليد.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
تلقى الطفل صفعة خفيفة على يده.

يكون مختلًا قليلًا
تعبير عامي: أن يكون الشخص غريب الأطوار قليلًا أو غير طبيعي تمامًا.
Du musst einen Klaps haben, wenn du bei diesem Wetter joggen gehst.
لا بد أنك مختل قليلًا إذا ذهبت للركض في هذا الطقس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Klapse |
| Genitiv | des Klapses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klaps | die Klapse |
| Akkusativ | den Klaps | die Klapse |
| Dativ | dem Klaps | den Klapsen |
| Genitiv | des Klapses | der Klapse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع «Klaps» (صفعة خفيفة)، يأتي الشخص المتأثر غالبًا في Dativ عندما نعبّر عن الشخص الذي يتلقى الصفعة. وغالبًا ما يُذكر موضعها باستخدام «auf» (على) مع Akkusativ.
Der Vater gab dem Kind einen Klaps auf die Schulter.
صفع الأب الطفل على كتفه صفعة خفيفة.
في معناها الحقيقي، تُستخدم «Klaps» (صفعة خفيفة) كثيرًا مع أفعال مثل «geben» (يعطي) و«bekommen» (يتلقى) و«verpassen» (يوجّه). وغالبًا ما تحدد الإضافات موضعًا من الجسم، مثل «auf die Hand» (على اليد) أو «auf den Rücken» (على الظهر).
Sie bekam einen leichten Klaps auf den Rücken.
تلقت صفعة خفيفة على ظهرها.
«Einen Klaps haben» (يكون مختلًا قليلًا) تعبير عامي يصف شخصًا يُنظر إلى سلوكه على أنه غريب جدًا أو غير معقول. وغالبًا ما يدل على هذا المعنى استخدام الفعل «haben» (يكون لديه) من دون ذكر موضع من الجسم.
Wer freiwillig bei eisigem Wind schwimmt, muss einen Klaps haben.
من يسبح طوعًا في رياح جليدية لا بد أن يكون مختلًا قليلًا.
دوي / يكون مجنونا / فجأة
«Einen Knall haben» (يكون مجنونا) و«einen Klaps haben» (يكون مختلا قليلا) تعبيران عاميان يصفان شخصا يبدو غريبا من الناحية العقلية أو ليس طبيعيا تماما. يمكن استخدام كليهما في الموقف نفسه؛ والفرق الأساسي بينهما هو التعبير الثابت نفسه. استخدم التعبير الذي تعلمته كاملا.

Mein Bruder muss einen Klaps haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
لا بد أن أخي مختل قليلا إذا كان سيذهب للسباحة في هذا الطقس.
Mein Bruder muss einen Knall haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
لا بد أن أخي مجنون إذا كان سيذهب للسباحة في هذا الطقس.