
der Klick
clic
Action d’appuyer sur un bouton de souris pour déclencher une fonction à l’écran.
Mit einem Klick auf das Symbol öffnet sich das Programm.
Un clic sur l’icône ouvre le programme.
clic / déclic
der Klick, die Klicks
Chargement de ton état enregistré.

clic
Action d’appuyer sur un bouton de souris pour déclencher une fonction à l’écran.
Mit einem Klick auf das Symbol öffnet sich das Programm.
Un clic sur l’icône ouvre le programme.

clic
Bruit bref et sec produit par le contact de deux petites pièces dures, par exemple dans un interrupteur ou une serrure.
Ich hörte einen leisen Klick, als die Tür ins Schloss fiel.
J’ai entendu un léger clic quand la porte s’est fermée.

déclic
Expression familière désignant le moment où l’on comprend soudain quelque chose.
Nach seiner Erklärung hat es bei mir endlich Klick gemacht.
Après son explication, j’ai enfin eu le déclic.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Klicks |
| Genitiv | des Klicks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klick | die Klicks |
| Akkusativ | den Klick | die Klicks |
| Dativ | dem Klick | den Klicks |
| Genitiv | des Klicks | der Klicks |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Klick » (le clic) est directement dérivé du verbe « klicken » (cliquer). Il désigne soit l’action de cliquer, soit le bruit produit par cette action.
Das Schloss öffnete sich mit einem lauten Klicken.
La serrure s’est ouverte dans un fort cliquetis.
En informatique, « Klick » (clic) s’emploie souvent dans des mots composés comme « Doppelklick » (double-clic) ou « Rechtsklick » (clic droit).
Mach einen Doppelklick auf das Dokument, um es zu öffnen.
Double-clique sur le document pour l’ouvrir.
Mit einem Rechtsklick öffnest du das Kontextmenü.
Un clic droit ouvre le menu contextuel.
Pour préciser sur quoi tu cliques, on emploie la préposition « auf » (sur), suivie de l’Akkusativ.
Für weitere Informationen ist ein Klick auf den Link erforderlich.
Pour plus d’informations, il faut cliquer sur le lien.
L’expression familière « es macht Klick » (on a un déclic) signifie que quelqu’un comprend soudain quelque chose. La personne qui a cette révélation est souvent désignée par « bei » (chez) suivi du Dativ.
Als ich das Schaubild sah, hat es bei mir endlich Klick gemacht.
Quand j’ai vu le schéma, j’ai enfin eu le déclic.
toucher
« Klick » (clic) et « Tap » (toucher) peuvent déclencher la même fonction à l’écran. Un clic se fait normalement avec un bouton de souris, tandis qu’un toucher consiste à tapoter brièvement l’écran tactile avec le doigt. Le choix dépend donc du moyen de saisie utilisé.

Am Computer öffnet ein Klick mit der Maus das Menü.
Sur l’ordinateur, un clic de souris ouvre le menu.
Auf dem Smartphone öffnet ein Tap mit dem Finger das Menü.
Sur le smartphone, un toucher du doigt ouvre le menu.