
das Klicken
cliquetis
La production de sons brefs, clairs et généralement un peu secs, ou ces sons eux-mêmes.
In der Stille hörte sie das Klicken des Türschlosses.
Dans le silence, elle a entendu le cliquetis de la serrure.
cliquetis / clic
das Klicken
Chargement de ton état enregistré.

cliquetis
La production de sons brefs, clairs et généralement un peu secs, ou ces sons eux-mêmes.
In der Stille hörte sie das Klicken des Türschlosses.
Dans le silence, elle a entendu le cliquetis de la serrure.

clic
Une brève pression sur le bouton d’une souris ou une action comparable permettant de sélectionner quelque chose à l’écran ou de déclencher une fonction.
Durch Klicken auf die Schaltfläche öffnen Sie das Menü.
En cliquant sur le bouton, vous ouvrez le menu.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Klickens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Klicken | – |
| Akkusativ | das Klicken | – |
| Dativ | dem Klicken | – |
| Genitiv | des Klickens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Klicken » (cliquetis ou clic) est l’infinitif de « klicken » (cliquer) employé comme nom. Cela permet d’intégrer l’action dans une phrase avec des prépositions, notamment « beim » (lors de) ou « durch » (par).
Beim Klicken macht die Maus ein leises Geräusch.
Quand on clique, la souris produit un léger bruit.
Durch Klicken auf das Bild können Sie es vergrößern.
En cliquant sur l’image, vous pouvez l’agrandir.
« das Klicken hören » (entendre le cliquetis) s’emploie souvent pour décrire la perception du son. Un génitif placé ensuite peut indiquer ce qui produit le son ; les descriptions courantes sont « leises Klicken » (cliquetis léger) et « metallisches Klicken » (cliquetis métallique).
Aus dem Nebenraum hörte ich das leise Klicken einer Tastatur.
Depuis la pièce voisine, j’ai entendu le léger cliquetis d’un clavier.
La cible de l’action se construit avec « auf » (sur) et l’Akkusativ. Les associations courantes sont « Klicken auf einen Link » (cliquer sur un lien), « Klicken auf eine Schaltfläche » (cliquer sur un bouton) et « Klicken auf ein Symbol » (cliquer sur une icône).
Beim Klicken auf den Link öffnet sich ein neues Fenster.
En cliquant sur le lien, une nouvelle fenêtre s’ouvre.
clic / déclic
« Klick » (clic) et « Klicken » (clic) peuvent tous deux désigner le fait d’appuyer sur un bouton de souris pour déclencher une fonction à l’écran. « Klick » met plutôt l’accent sur une action unique et dénombrable, tandis que « Klicken » désigne l’activité ou le processus dans son ensemble. Pour parler d’une sélection unique, « Klick » convient généralement mieux ; pour décrire le processus, « Klicken » est plus approprié.

Das Klicken auf das Symbol öffnet das gewünschte Dokument.
Cliquer sur l’icône ouvre le document souhaité.
Ein Klick auf das Symbol öffnet das gewünschte Dokument.
Un clic sur l’icône ouvre le document souhaité.