
läuten
sonner
Produire ou faire retentir le son d’une cloche, par exemple celle d’une église ou d’une sonnette.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Les cloches de l’église sonnent tous les dimanches à dix heures.
sonner
läuten – läutete – hat geläutet
Chargement de ton état enregistré.

sonner
Produire ou faire retentir le son d’une cloche, par exemple celle d’une église ou d’une sonnette.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Les cloches de l’église sonnent tous les dimanches à dix heures.

sonner
Émettre un signal sonore pour indiquer le début ou la fin de quelque chose, par exemple à l’école.
Wenn es zur Pause läutet, rennen alle Kinder auf den Hof.
Quand la sonnerie retentit pour la récréation, tous les enfants courent dans la cour.

dire quelque chose à quelqu’un
Familier : déclencher un souvenir vague ou un sentiment de familiarité, souvent dans l’expression « bei jemandem läutet etwas » (quelque chose dit quelque chose à quelqu’un).
Der Name kommt mir bekannt vor, aber es läutet bei mir noch nicht.
Ce nom me dit quelque chose, mais je ne me rappelle pas encore.
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe geläutet |
|---|---|
| du | hast geläutet |
| er/sie/es | hat geläutet |
| wir | haben geläutet |
| ihr | habt geläutet |
| sie | haben geläutet |
| du | läut! läute! |
|---|---|
| ihr | läutet! |
| Sie | läuten Sie! |
| ich | hatte geläutet |
|---|---|
| du | hattest geläutet |
| er/sie/es | hatte geläutet |
| wir | hatten geläutet |
| ihr | hattet geläutet |
| sie | hatten geläutet |
| ich | werde läuten |
|---|---|
| du | wirst läuten |
| er/sie/es | wird läuten |
| wir | werden läuten |
| ihr | werdet läuten |
| sie | werden läuten |
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läute |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
Sert au discours rapporté.
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | läuten |
|---|---|
| avec zu | zu läuten |
| Partizip I | läutend |
| Partizip II | geläutet |
Le sujet de la phrase est souvent ce qui produit le son, par exemple « die Glocke » (la cloche) ou « die Klingel » (la sonnette). On emploie aussi souvent le pronom impersonnel « es » (il) comme sujet.
Die alte Kirchenglocke läutet nicht mehr.
La vieille cloche de l’église ne sonne plus.
Es hat gerade an der Haustür geläutet.
La sonnette de la porte vient de retentir.
Le sens familier de « sich vage erinnern » (se souvenir vaguement) s’emploie dans l’expression figée « bei jemandem läutet etwas » (quelque chose dit quelque chose à quelqu’un). La personne qui se souvient est au Dativ après la préposition « bei » (chez).
Moment, bei dem Namen läutet es bei mir. Ich glaube, ich kenne ihn.
Attends, ce nom me dit quelque chose. Je crois que je le connais.
Au sens propre, « läuten » (sonner) s’emploie souvent avec des choses qui ont une cloche. Exemples courants : « die Türklingel läutet » (la sonnette sonne), « der Wecker läutet » (le réveil sonne) ou « die Kirchenglocken läuten » (les cloches de l’église sonnent).
Mein Wecker läutet jeden Morgen um sechs Uhr.
Mon réveil sonne tous les matins à six heures.
Dans le contexte de l’école ou du travail, « läuten » (sonner) indique le début ou la fin d’une unité de temps. Le verbe s’emploie souvent avec « zur Pause » (pour la récréation) ou « zum Unterricht » (pour le cours).
Als es zum Ende der Stunde läutete, packten alle ihre Sachen ein.
Quand la sonnerie a marqué la fin du cours, tout le monde a rangé ses affaires.
sonner / avoir l’air
« Klingen » (sonner) peut signifier de manière générale que quelque chose produit un son. « Läuten » (sonner) désigne en revanche le son d’une cloche ou d’une sonnette et peut aussi désigner un signal sonore. Pour le simple son, klingen convient ; pour le signal d’une cloche ou d’une sonnette, c’est läuten qui convient.

Die Schulglocke läutet zum Beginn der Stunde.
La cloche de l’école sonne pour annoncer le début du cours.
Die Schulglocke klingt hell und klar.
La cloche de l’école a un son clair et aigu.