
der Knopf
bouton
Petite pièce, généralement ronde, d’un vêtement, qui sert à le fermer en passant dans une boutonnière.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Un bouton est tombé de ma chemise.
bouton
der Knopf, die Knöpfe
Chargement de ton état enregistré.

bouton
Petite pièce, généralement ronde, d’un vêtement, qui sert à le fermer en passant dans une boutonnière.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Un bouton est tombé de ma chemise.

bouton
Interrupteur sur un appareil ou une machine, sur lequel on appuie pour déclencher une fonction ou faire fonctionner l’appareil.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
Appuie sur le bouton vert pour allumer l’ordinateur.

clitoris
Terme familier et populaire désignant le clitoris.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
Dans l’éducation sexuelle, on explique aussi l’anatomie féminine, y compris ce qu’on appelle le « bouton ».
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « auf Knopfdruck » (d’une simple pression sur un bouton) est très courante. Elle signifie que quelque chose fonctionne immédiatement, automatiquement ou très facilement.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
La machine à café prépare un expresso parfait d’une simple pression sur un bouton.
Le verbe permet de comprendre le sens : un bouton sur un appareil est normalement « gedrückt » (pressé). Un bouton sur un vêtement est « angenäht » (cousu), « zugeknöpft » (boutonné) ou « fällt ab » (tombe).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
Tu dois appuyer sur le bouton rouge pour arrêter la machine.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
Tu peux m’aider à recoudre ce bouton sur ma veste ?
Pour les vêtements, les verbes « annähen » (coudre), « abreißen » (arracher) ou « abfallen » (tomber) sont typiques. Les actions correspondantes sont « zuknöpfen » (fermer) et « aufknöpfen » (ouvrir).
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
Il a boutonné sa chemise jusqu’en haut.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
Attends, ton bouton du haut est encore ouvert.
Pour les appareils, on parle souvent du « Startknopf » (bouton de démarrage), du « Notknopf » (bouton d’urgence) ou du « roten Knopf » (bouton rouge). Les actions typiques sont « einen Knopf drücken » (appuyer sur un bouton) et parfois « einen Knopf drehen » (tourner un bouton).
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
En cas d’urgence, appuyez sur le gros bouton rouge.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
Avec ce bouton, tu peux régler le volume.
Ce sens de « Knopf » pour désigner le clitoris est très familier et populaire. Cette expression ne s’emploie pas dans un contexte formel, médical ou scientifique.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
Dans le livre d’éducation sexuelle pour adolescents, le terme « Knopf » était également expliqué.
bouton / badge
«Knopf» (bouton) et «Button» (bouton) peuvent tous les deux désigner un élément de commande qui déclenche une action. «Knopf» (bouton) s’emploie surtout pour une pièce physique sur laquelle on appuie, tandis que «Button» (bouton) désigne généralement un bouton sur lequel on peut cliquer dans une interface utilisateur. Dans certains contextes, «Knopf» (bouton) peut aussi désigner un élément virtuel.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
Appuie sur le bouton rouge de l’appareil pour que la machine démarre.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
Clique sur le bouton rouge de l’application pour que le processus démarre.